Joker feat. Kdr & Emar - Susacağım Sana - перевод текста песни на французский

Adım yazılı kalbinin veda mezarlığında

Mon nom est gravé sur le cimetière de ton cœur qui dit adieu

Ve bir lütuftu zira ellerinden ölmek aşk savaşlarında

Et c'était une faveur car mourir de tes mains était une guerre d'amour

Kaçıncı hoşçakal bu doymadın mı ayrılıklara?

Combien de fois as-tu dit au revoir, n'en as-tu pas assez des séparations ?

Ve çoğu zaman da hoşça kalmaz her kalan bir ayrılıkta

Et souvent, dans chaque séparation qui reste, il n'y a pas de salut

Ben meçhul biçimde işlenen cinayet

Je suis un meurtre commis d'une manière inconnue

Kabul etmemiş hayatta hiç mesuliyet

Je n'ai jamais assumé aucune responsabilité dans la vie

Susuyorsun bugün yani gidiyorsun bugün

Tu te tais aujourd'hui, donc tu pars aujourd'hui

Susacağım bugün yani ölüyorum bugün

Je me tairai aujourd'hui, donc je mourrai aujourd'hui

Dudaklarım yeminler etti her şehirde, her şehirde anacağız seni

Mes lèvres ont fait des serments dans chaque ville, dans chaque ville, nous nous souviendrons de toi

Ve sen de arada bir hatırlayıp birkaç satıra yaz bizi

Et toi aussi, de temps en temps, tu te souviendras et tu nous écriras quelques lignes

Konuşmayınca bir resim küfredip de kızmak

Ne pas parler, c'est comme si une image était moisie et que tu te mettais en colère

Her Allah′ın günü içip içip seni yine sana sızmak

Chaque jour, je bois et je bois et je te pleure à nouveau

Nasıl ki acaba bir göğüste korkmadan cesurca uyumak?

Comment est-ce possible de dormir courageusement dans une poitrine sans peur ?

Ve bir rüyanın en güzel bi' tarifiydi sevgilim teninle kaçamak

Et la plus belle description d'un rêve était une escapade avec ta peau, mon amour

Esti rüzgarın kokun dolandı belime

Le vent a soufflé, ton odeur a enroulé autour de ma taille

Resti çekti sanki aşk yenildi kalp tek hamlede

L'amour a refusé, comme si le cœur avait perdu en un seul coup

Susuyorum sana, içip içip kanılmıyor sana

Je me tais à ton sujet, je bois et je bois, je ne me trompé pas sur toi

Sanki kana karıştın ah bağımlıyım sana

Comme si tu étais mêlé au sang, oh, je suis accro à toi

Yani şimdi gidiyorsun git, susacağım sana

Donc maintenant tu pars, pars, je me tairai à ton sujet

Susmaya takatim yok

Je n'ai pas la force de me taire

Bu kadar cümle birikmişken sen diye

Alors que toutes ces phrases sont accumulées en pensant à toi

Ölme demek zor

Dire mourir est difficile

Yine bir gün daha biter arkası belli ki kor

Encore un jour se termine, l'arrière est certainement chaud

Ben o eski ben değilim dilimde yok aşk parçası

Je ne suis plus celui que j'étais, il n'y a pas de morceau d'amour dans ma langue

Günaydın karanlık gözlerinden yaş damlasın

Bonne journée, une larme coule de tes yeux sombres

Bu bir özür değil neyse kalp denen taş çatlasın

Ce n'est pas une excuse, peu importe ce que la pierre appelée cœur se fissure

Şimdi benle baş koyduğun yatakta var başkası

Maintenant, il y a quelqu'un d'autre dans le lit où tu as dormi avec moi

Bugün doğum günün kimse kaş çatmasın

Aujourd'hui est ton anniversaire, que personne ne fasse la moue

Kimse papatyalardan başına taç yapmasın

Que personne ne te fasse une couronne de marguerites

Hiçbir zaman gelmeyecek dediğimiz ayrılığın üçüncü Çarşambası

Le troisième mercredi de la séparation que nous avons dit ne viendrait jamais

Bugün içime çektim seni, artık çarşaftasın

Aujourd'hui, je t'ai respiré, maintenant tu es sur le drap

Her nefeste, evet her nefeste

À chaque respiration, oui à chaque respiration

Bembeyaz bir güvercindin küf tutmuş bir tel kafeste

Tu étais une colombe blanche dans une cage de fil rouillée

Allah affetmez ki ne fayda ben affetsem

Dieu ne pardonne pas, à quoi bon, même si je pardonnais

Sefa bir saniye sürdü keza dert aheste

La joie a duré une seconde, car le chagrin était lent

Olsaydı ayrılığının tek nedeni

Si la seule raison de ton départ était

Kovsan da derdim yarın aynı yerde bekle beni

Même si tu me chassais, je serais au même endroit demain, attends-moi

Ve dostlar kafana takma, beddua etme dedi

Et les amis, ne t'inquiète pas, ne maudis pas, a-t-il dit

Şimdi tek sebebim müzik, intihar etmememin

Maintenant, ma seule raison est la musique, pourquoi je ne me suicide pas

Gecelerimde değilsin rüyaya dalacağın zaman

Tu n'es pas dans mes nuits, quand tu vas t'endormir

Ve yeminlerimi tuttum ben tutacağım kadar

Et j'ai tenu mes serments, autant que je pouvais

Nedense ayrılırken dönüp koşacağım sanardın

Pour une raison quelconque, tu pensais que je reviendrais en courant en partant

Neyse hoşçakal bugün de susacağım sana

Quoi qu'il en soit, au revoir, je me tairai à ton sujet aujourd'hui