Текст и перевод песни Joker feat. Kdr - Yarının Peşinde

Yarının Peşinde

À la poursuite de demain

Artan sorumluluklar, artan bu yük ve arkandan bakarlar al kapkaranlık arkan

Des responsabilités accrues, ce poids qui s'alourdit, et ils te regardent, toi, avec ton passé sombre derrière toi.

Tamam bi kartal gibi yükseldiğinde arkan tavan yapar

Ouais, quand tu t'élèves comme un aigle, ton passé atteint des sommets.

Ve markan hiç önemli değil bu pazarda satıldı mafsal

Et ta marque n'a aucune importance, sur ce marché, les joints sont vendus.

Var mı ruhu tartan kalbin hala çarpar

Y a-t-il un cœur qui bat encore, attiré par l'âme ?

Her bir gün karanlığına teslim oluyor al bak

Chaque jour s'abandonne à ses ténèbres, regarde.

Beyaz sayfalarımız vardı düşüp yerden kalkan

On avait des pages blanches, on est tombés, on s'est relevés.

Bi adım attığında yine sardı hayat sarpa

Un pas en avant, et la vie s'est à nouveau enroulée.

Hayat hayli parasaldı kanka çalışsamda kanka

La vie était tellement merdique, mec, même en travaillant, mec.

Çabalasamda, çalsamda, çırpsamda kanka

Même en luttant, en volant, en me débattant, mec.

Çünkü beni bi yarışa soktular hiç tanımadıklarımla

Parce qu'ils m'ont mis dans une course avec des inconnus.

Hatta kimse söylemedi koşcağımı hangi tarafa

Personne ne m'a même dit dans quelle direction courir.

Sanki daralır duvarlar ve boynum bağlı halata

Comme si les murs se refermaient et que j'avais une corde autour du cou.

Sanki bileklerim istiyordu artık kanamak

Comme si mes poignets voulaient saigner.

Namlularının hedefi olana denk mutluydum hepinizle

J'étais heureux avec vous tous, d'être la cible de vos convoitises.

Ancak şimdi pişman ediyor sizi tanımak

Mais maintenant, je regrette de vous avoir connus.

Umuttu ellerimde unuttuklarım ve büyüdüğümde anladım yalandı tüm yarınlarım

J'avais de l'espoir entre les mains, mes oublis, et en grandissant, j'ai compris que tous mes lendemains étaient un mensonge.

Bi yarının peşinde koştururken aklım elimde tüm kalanlarımla oturdum ağladım

À la poursuite d'un lendemain, je me suis assis et j'ai pleuré, l'esprit en main, avec tout ce qu'il me restait.

Umuttu ellerimde unuttuklarım ve büyüdüğümde anladım yalandı tüm yarınlarım

J'avais de l'espoir entre les mains, mes oublis, et en grandissant, j'ai compris que tous mes lendemains étaient un mensonge.

Bi yarının peşinde koştururken aklım elimde tüm kalanlarımla oturdum ağladım

À la poursuite d'un lendemain, je me suis assis et j'ai pleuré, l'esprit en main, avec tout ce qu'il me restait.

Annemin tek hayali görmekti büyüdüğümü

Le seul rêve de ma mère était de me voir grandir.

Bense farkında değildim uçuruma doğru yürüdüğümün

Moi, je ne réalisais pas que je marchais vers le précipice.

Ellerim tam ortasında bağlandığım bi kördüğümün

Mes mains, en plein milieu d'un nœud auquel j'étais lié.

Emin ol görmek istemezsin kendi kendini öldürdüğünü

Crois-moi, tu ne veux pas me voir me suicider.

Bu gördüğün masal gündüz ve gecenin düğümü

Ce conte de fées que tu vois est le nœud du jour et de la nuit.

Her şey istedikleri gibi yani büyürüm

Tout ce qu'ils voulaient, c'est que je grandisse.

Sessizce terk edip hatıralara sığındığımda

Quand j'ai tout quitté en silence et que je me suis réfugié dans les souvenirs,

Sırt çevirdi fotoğraflar dediler artık büyüdün

Les photos m'ont tourné le dos, ils ont dit que j'avais grandi.

Dediler artık yürüdüğün bu yolda teksin, hedefe koş

Ils ont dit que j'étais seul sur ce chemin, que je devais courir vers le but.

Ya da batabildiğin kadar bat ve sürünüp git

Ou couler aussi profond que possible et ramper.

Mutluluk bi rüya gibi görünüp gitti

Le bonheur s'est envolé comme un rêve.

Ve bazen şans hayatta bir kez çıkar önüne

Et parfois, la chance ne se présente qu'une seule fois dans la vie.

Bil ki bu bikaç şey söylemekten fazlasıydı ve

Sache que c'était bien plus que quelques mots, et

Şimdi bıktığım her şeyin 5 yıl önce hastasıydım

Maintenant, j'en ai marre de tout ce qui me passionnait il y a 5 ans.

Dur beni yıkan gözyaşlarının akmasıydı

Arrête, c'était le flot de mes larmes qui me lavait.

Öyle boktandı ki her şey sanki kasvet haftasıydı

C'était tellement merdique que chaque jour ressemblait à une semaine de tristesse.