Текст и перевод песни Joker - Hoşça Kal

Hoşça Kal

Vazgeçiyorum bu şehirden, vazgeçtim geleceğimden
Vazgeçiyorum bu geceler tekrâr kabuslara döneceğinden
Artık vazgeçiyorum bu şehirden, vazgeçtim geleceğimden
Vazgeçiyorum bu geceler tekrâr kabuslara döneceğinden
Hoşça kal

Boş sokaklar, kapalı perdeler
Bugünü yarına ertelerken
Ardına bakmaz hepsi terk eder
Derken üstüme gelirdi dert, keder

Belki de biterdi sabredersem
Ya yarın bugünden daha beterse
Ya da kalıp savaşarak kaybedersem
Sırtımı dönüp giderken ben

Vazgeçiyorum bu şehirden, vazgeçtim geleceğimden
Vazgeçiyorum bu geceler tekrâr kabuslara döneceğinden
Artık vazgeçiyorum bu şehirden, vazgeçtim geleceğimden
Vazgeçiyorum bu geceler tekrâr kabuslara döneceğinden
Hoşça kal

Geri dönene kadar tekrâr
Yolu bulana kadar tekrâr
Sonu görene kadar tekrâr
Boş ver sen kal

Geri dönene kadar tekrâr
Yolu bulana kadar tekrâr
Sonu görene kadar tekrâr (Kal!)

Boş şişeler ve boş muhabbetler
Sorular bi′ cevap beklerken
Susarım öylece bu lanet yer beni bunalıma sürükler
Ve renkler yine boz, gri
Şehrimin içi gibi koş geri
Bütün hayallerimi boş-verip yine dibe batıyorum
Sırtımı dönüp giderken ben

Vazgeçiyorum bu şehirden, vazgeçtim geleceğimden
Vazgeçiyorum bu geceler tekrâr kabuslara döneceğinden
Artık vazgeçiyorum bu şehirden, vazgeçtim geleceğimden
Vazgeçiyorum bu geceler tekrâr kabuslara döneceğinden
Hoşça kal

Geri dönene kadar tekrâr
Yolu bulana kadar tekrâr
Sonu görene kadar tekrâr
Boş ver sen kal

Geri dönene kadar tekrâr
Yolu bulana kadar tekrâr
Sonu görene kadar tekrâr
Vazgeçene kadar

Au revoir

J'abandonne cette ville, j'abandonne mon avenir
J'abandonne l'idée que ces nuits redeviennent des cauchemars
Je laisse cette ville derrière moi, j'abandonne mon avenir
J'abandonne l'idée que ces nuits redeviennent des cauchemars
Au revoir

Des rues désertes, des rideaux tirés
Alors que je reporte le présent à demain
Tout le monde s'en va sans regarder en arrière
Et puis le chagrin et le malheur s'abattent sur moi

Peut-être que tout finira si je suis patient
Et si demain est pire qu'aujourd'hui ?
Ou si je reste et que je perds en combattant ?
Alors que je tourne le dos et que je pars

J'abandonne cette ville, j'abandonne mon avenir
J'abandonne l'idée que ces nuits redeviennent des cauchemars
Je laisse cette ville derrière moi, j'abandonne mon avenir
J'abandonne l'idée que ces nuits redeviennent des cauchemars
Au revoir

Jusqu'à ce que je revienne, encore
Jusqu'à ce que je trouve mon chemin, encore
Jusqu'à ce que je voie la fin, encore
Ne t'en fais pas, reste

Jusqu'à ce que je revienne, encore
Jusqu'à ce que je trouve mon chemin, encore
Jusqu'à ce que je voie la fin, encore (Reste !)

Des bouteilles vides et des conversations creuses
Alors que les questions attendent une réponse
Je me tais, cet endroit maudit me plonge dans la dépression
Et les couleurs sont à nouveau ternes, grises
Comme l'intérieur de ma ville, cours, reviens
J'abandonne tous mes rêves et je sombre à nouveau
Alors que je tourne le dos et que je pars

J'abandonne cette ville, j'abandonne mon avenir
J'abandonne l'idée que ces nuits redeviennent des cauchemars
Je laisse cette ville derrière moi, j'abandonne mon avenir
J'abandonne l'idée que ces nuits redeviennent des cauchemars
Au revoir

Jusqu'à ce que je revienne, encore
Jusqu'à ce que je trouve mon chemin, encore
Jusqu'à ce que je voie la fin, encore
Ne t'en fais pas, reste

Jusqu'à ce que je revienne, encore
Jusqu'à ce que je trouve mon chemin, encore
Jusqu'à ce que je voie la fin, encore
Jusqu'à ce que j'abandonne