Текст и перевод песни Joker - Müptela

Müptela

Bunların içeriğini tam, kimler anlıyo yani
Gençlerin dışında anlayan, anlatamıyosunuz
Ya da anlatamadınız bugüne kadar rap′i
Arkadaşım ya, onunla karşılaştık biz orda
Alalım arkadaşı aşağıya, şu anda benim reportajımı sabotaj etti
Açıklamaları birazdan ekranlarınıza gelicek ama önce sıra

Sokaklar, barlar, akşamlar, kafalar yükselir alçalmaz
Çok alternatif parçam var ama radyolar rap falan çalmaz
Bahsedemem koca kalçandan, düşerim ama o kadar alçalmam
Star çok bizde maşallah, Demetler, Handeler, Avşarlar

Şöhret olandan daha çok tanınır şöhret olamayan yavşaklar
Bunu sanatla çözmeye çalışırsan hepsi birden kavgaya başlarlar
Şampiyon belli ama yarışırlar, dökülsün kirli çamaşırlar
Onlara herşey yakışır zaten, sponsor ol sana yapışırlar

Bu sert sözlere de alışırlar
Küserler sonra barışılar
Düzen böyle arkadaşım napim?
Bundan sonra para konuşur lan

Sen de bu dünyanın bi' müptelası, müptelası, müptelası
Sen de bu dünyanın bi′ müptelası, müptelası, müptelası
Sen de bu dünyanın oluyosun müptelası, müptelası, müptelası
Sen de bu dünyanın oluyosun müptelası, müptelası, müptelası

(Ünlü internet fenomeni az sonra)
(Acaba siz barışık mısınız birileriyle, mesela Demek Akalın'la?)
(Çektiği videolar sayesinde onu artık milyonlar tanıyor)
(Türkiye'nin usta ismi Muazzez Abacı′nın sahnede kemancıyı tokatladığı anlar hiç unutulur mu?)

Magazin geceler pap-parazi
Medya masumsa kalpazan kim?
Adım Joker, ben şaklaban değilim
Varoşlar sıfır, şarlatan bir

Mücadelem şakkadan değil, o çalıntı müzik ve parça dandik
Ve piyasada o kadar çakma var ki farkedilmez bi′ Joker olsan bari
Bu saçmalığa fazla vaktim yok o yüzden arkana yaslan haydi
Ya zengin olurdum piyasaya giremeyen popçulara beste satsam harbi

Yetmiyorsa yol paran git ve dolu otobüslere arkadan bin
Ya evine kadar yürü varsa vaktin, ya dibine kadar yere çarparak in
Jargonuma sokaklar hakim ve kullandığım yasaklanan dil
E bundan dolayı mahalle sakinleri delirsin lan fark eder mi?

Sen de bu dünyanın bi' müptelası, müptelası, müptelası
Sen de bu dünyanın bi′ müptelası, müptelası, müptelası
Sen de bu dünyanın oluyosun müptelası, müptelası, müptelası
Sen de bu dünyanın oluyosun müptelası, müptelası, müptelası

(Podyumlardan sahnelere transfer olan son ünlü model Tuğçe Aral'dayız)
(Ünlüler dünyasının birbirinden güzel isimlerinin şimdi çok farklı yüzlerini göreceksiniz)
(Gittiği kulüpte rap yaparak herkesi şaşırtan bebek yüzlü güzel oyuncu haftanın rapçisi oldu)
(Az sonra)

Sen de bu dünyanın bi′ müptelası, müptelası, müptelası
Sen de bu dünyanın bi' müptelası, müptelası, müptelası
Sen de bu dünyanın oluyosun müptelası, müptelası, müptelası
Sen de bu dünyanın oluyosun müptelası, müptelası, müptelası

Müptela

Je ne comprends pas vraiment le contenu de ces paroles, qui peut vraiment les comprendre ?
À part les jeunes, personne ne peut vraiment expliquer ?
Ou peut-être que vous n’avez pas réussi à expliquer le rap jusqu’à présent ?
Mon ami, on l’a rencontré là-bas.
On va l’emmener en bas, il a saboté mon interview tout à l’heure.
Ses explications vont arriver sur vos écrans tout à l’heure, mais d’abord :

Les rues, les bars, les soirées, les têtes montent et descendent.
J’ai beaucoup de morceaux alternatifs, mais les radios ne diffusent que du rap.
Je ne peux pas parler de ton gros derrière, je tomberais, mais je ne descendrais pas si bas.
On a tellement de stars, Dieu merci, les Demet, les Handel, les Avşar.

Les losers sont plus connus que les célébrités.
Si tu essaies de résoudre ça avec l’art, tout le monde se bat d’un coup.
Le champion est connu, mais ils continuent à se battre, que les draps sales se répandent.
Tout leur va, ils se collent à toi comme des sponsors.

Ils s’habituent à ces paroles dures.
Ils se fâchent, puis se réconcilient.
C’est comme ça, mon ami, quoi faire ?
À partir de maintenant, c’est l’argent qui parle.

Tu es aussi accro à ce monde, accro, accro.
Tu es aussi accro à ce monde, accro, accro.
Tu deviens aussi accro à ce monde, accro, accro.
Tu deviens aussi accro à ce monde, accro, accro.

(La célèbre influenceuse internet arrive tout de suite).
(Êtes-vous en bons termes avec quelqu’un, par exemple Demek Akalın ?)
(Grâce aux vidéos qu’elle a tournées, elle est maintenant connue de millions de personnes).
(Qui a jamais oublié le moment où Muazzez Abacı, la grande dame de la musique turque, a giflé le violoniste sur scène ?)

Soirées mondaines, pap-parazi.
Si les médias sont innocents, qui est le tricheur ?
Je m’appelle Joker, je ne suis pas un clown.
Les banlieues sont nulles, un charlatan.

Ma lutte n’est pas du tout hasardeuse, cette musique volée et ces morceaux bon marché.
Et il y a tellement de contrefaçons sur le marché qu’on ne remarque même pas un Joker.
Je n’ai pas beaucoup de temps pour cette bêtise, alors détends-toi.
Ou peut-être que je deviendrais riche en vendant des mélodies aux chanteurs pop qui n’arrivent pas à percer.

Si l’argent du voyage ne suffit pas, va prendre l’autobus plein.
Ou marche jusqu’à chez toi si tu as le temps, ou descends en frappant le sol au fond.
Les rues dominent mon jargon et le langage que j’utilise est interdit.
Alors, les habitants du quartier vont devenir fous à cause de ça, tu te rends compte ?

Tu es aussi accro à ce monde, accro, accro.
Tu es aussi accro à ce monde, accro, accro.
Tu deviens aussi accro à ce monde, accro, accro.
Tu deviens aussi accro à ce monde, accro, accro.

(Nous sommes avec Tuğçe Aral, le dernier mannequin à avoir été transféré des podiums aux scènes).
(Vous allez voir les visages très différents des plus belles célébrités du monde).
(La belle actrice au visage de bébé a surpris tout le monde en faisant du rap dans le club où elle s’est rendue et est devenue le rappeur de la semaine).
(Tout de suite).

Tu es aussi accro à ce monde, accro, accro.
Tu es aussi accro à ce monde, accro, accro.
Tu deviens aussi accro à ce monde, accro, accro.
Tu deviens aussi accro à ce monde, accro, accro.