Текст и перевод песни Joker - Yeniden Başlarken
Yeniden Başlarken
Recommencer
Heyyo!
Burası
Eskişehir!
Hé,
yo
! C'est
Eskişehir
!
Sokağa
yalnızca
gündüzleri
çıkıyosun
değil
mi?
Tu
ne
sors
dans
la
rue
que
le
jour,
n'est-ce
pas
?
O
yüzden
bilmediğin
çok
şey
var
Tu
ne
sais
donc
pas
beaucoup
de
choses.
Bende
anlatacak
çok
şey
J'ai
beaucoup
de
choses
à
te
raconter.
Bugün
caddeler
kan
Aujourd'hui,
les
rues
coulent
de
sang.
Dedim
kaç
kere
kalk
Je
te
l'ai
dit
combien
de
fois,
lève-toi.
Gençler
elde
silah
ceplerinde
anti
depresanlar!
Les
jeunes
ont
des
armes
à
la
main
et
des
antidépresseurs
dans
leurs
poches
!
Sokakta
nefes
almak
zor
Il
est
difficile
de
respirer
dans
la
rue.
Çete
ve
mafya
çok
Il
y
a
beaucoup
de
gangs
et
de
mafias.
Bu
şehrin
doktorları
reçete
yazmaz
koş
Les
médecins
de
cette
ville
ne
prescrivent
pas
de
médicaments,
cours
!
Bir
hafta
nezarette
geçer
günler
aynı
mezar
gibi
Une
semaine
en
isolement,
les
jours
passent
comme
dans
une
tombe.
Sen
cesaret
beklerken
arkadaşından
o
sana
esrar
verir
Alors
que
tu
attends
du
courage
de
ton
ami,
il
te
donne
de
l'herbe.
Çizerler
kestaneni
Ils
te
dessinent
une
châtaigne.
İyi
ayarla
mesafeni
Régle
bien
ta
distance.
Yoksa
bi
süs
dalıyla
deşerler
sonun
hastanelik
Sinon,
ils
te
transperceront
avec
un
brin
de
décoration,
et
tu
finiras
à
l'hôpital.
ASLA
PES
ETME!
N'ABANDONNE
JAMAIS
!
Çünkü
tek
yakalarlar
hepsi
en
yakın
dostun
olur
biraz
cepte
paran
varsa
Car
ils
ne
t'attraperont
que
si
tous
tes
amis
les
plus
proches
deviennent
ton
ennemi,
si
tu
as
un
peu
d'argent
en
poche.
Gerek
hep
depar
atmak
Il
faut
toujours
courir.
Vazgeçmez
hiç
bir
anahtar
Aucune
clé
ne
rendra
jamais.
Ben
Rap
yaparken
her
Allah'ın
günü
nefretle
bakarlardı
Quand
je
faisais
du
rap,
tous
les
jours
ils
me
regardaient
avec
haine.
Bırak
çek
elini
kandan
artık
Arrête
de
retirer
tes
mains
du
sang
maintenant.
Bütün
renkler
karanlıkken
15
yaşında
kız
çocuklarına
madde
satarsın
ve
Alors
que
toutes
les
couleurs
sont
sombres,
tu
vends
de
la
drogue
à
des
fillettes
de
15
ans,
et
Buda
yetmez
annen
gibi
kahpe
yaparsın
hepsini
(piç)
Ce
n'est
pas
assez,
tu
fais
comme
ta
mère,
une
salope,
tu
fais
tout
ça
(salaud).
Burası
Türkiye
sahne
kapansı
bu
şehri
susarken
ve
C'est
la
Turquie,
la
scène
est
fermée,
cette
ville
se
tait
et
Güneş
batarken
Ümidim
biterken
Le
soleil
se
couche,
mon
espoir
s'éteint.
Yinede
bekledim
çiçekler
açarken
J'ai
quand
même
attendu
que
les
fleurs
s'épanouissent.
Yeniden
Başlarken
Yeniden
Başlarken
Recommencer
Recommencer
Ne
olursa
olsun
sakın
pes
etme!
Quoi
qu'il
arrive,
ne
jamais
abandonner
!
Gözlerini
kamaştırmaz
hayatın
gerçekleri
Les
réalités
de
la
vie
ne
t'aveugleront
pas.
Ne
olursa
olsun
sakın
pes
etme
Quoi
qu'il
arrive,
ne
jamais
abandonner
!
Dünya
ister
özlediklerinden
vazgeçmeni
Le
monde
veut
que
tu
abandonnes
ce
que
tu
aimes.
Ne
olursa
olsun
sakın
pes
etme!
Quoi
qu'il
arrive,
ne
jamais
abandonner
!
Gözlerini
kamaştırmaz
hayatın
gerçekleri
Les
réalités
de
la
vie
ne
t'aveugleront
pas.
Ne
olursa
olsun
sakın
pes
etme
Quoi
qu'il
arrive,
ne
jamais
abandonner
!
Dünya
ister
özlediklerinden
vazgeçmeni
Le
monde
veut
que
tu
abandonnes
ce
que
tu
aimes.
Politik
kuklalar
keyif
çatarken
villalarında
Les
marionnettes
politiques
se
réjouissent
dans
leurs
villas.
Polisin
vatandaşıma
şiddeti
miting
alanında
La
violence
de
la
police
envers
mon
compatriote
sur
le
lieu
du
rassemblement.
Fanatik
taraftarlar
öfkeli
Les
supporters
fanatiques
sont
en
colère.
Kim
kazanırsa
kazansın
şikeli
maçlar
oynattız
pis
paranızla
Qui
que
ce
soit
qui
gagne,
nous
avons
joué
des
matchs
truqués
avec
votre
argent
sale.
Dünyanın
kralı
sizsiniz
tabi
impalanız
var
Bien
sûr,
vous
êtes
le
roi
du
monde,
vous
avez
votre
impala.
Sokağıma
Hoşgeldin!
Bienvenue
dans
ma
rue
!
Kıyafetim
bit
pazarından
Mes
vêtements
viennent
du
marché
aux
puces.
Bazen
simit
satarim
bazen
temizlik
yaparim
Parfois,
je
vends
des
bretzels,
parfois,
je
fais
le
ménage.
Bugüne
dek
bi
falsom
olmadı
Je
n'ai
jamais
triché
jusqu'à
présent.
Hep
başım
dik
yaşadım
lan
ve
J'ai
toujours
vécu
la
tête
haute,
mec,
et
Bu
yüzden
anlamazsın
azla
yetinmekten
C'est
pourquoi
tu
ne
comprends
pas
ce
que
signifie
se
contenter
de
peu.
Bu
yüzden
anlamazsın
mücadele
verip
her
dakika
yenilmekten
C'est
pourquoi
tu
ne
comprends
pas
ce
que
signifie
se
battre
et
perdre
à
chaque
minute.
Anladığınız
tek
şey
para
La
seule
chose
que
vous
comprenez,
c'est
l'argent.
Uzak
samimiyetten
boğazınızda
haram
La
sincérité
est
dans
votre
gorge,
un
péché.
Yutarsın
afiyetle
Tu
l'avales
avec
appétit.
Okullarda
öğretilenlerin
hayatla
yoktu
alakası
ve
Ce
qu'on
t'apprend
à
l'école
n'a
rien
à
voir
avec
la
vie,
et
Yumruklarını
sık
çünkü
dayak
yiyen
taraftasın
Serre
les
poings,
car
tu
es
du
côté
de
ceux
qui
se
font
battre.
Ayak
yapma!
Ekmek
bayat
Ne
te
laisse
pas
faire
! Le
pain
est
rassis.
Miden
almazsa
bunu
anlat
herkese
Si
ton
estomac
ne
le
supporte
pas,
dis-le
à
tout
le
monde.
Bugün
ben
pes
ettim
sadece
Aujourd'hui,
j'ai
juste
abandonné.
Seyrettim
bu
şehri
susarken
J'ai
regardé
cette
ville
se
taire.
Güneş
batarken
Ümidim
biterken
Le
soleil
se
couche,
mon
espoir
s'éteint.
Yinede
bekledim
çiçekler
açarken
J'ai
quand
même
attendu
que
les
fleurs
s'épanouissent.
Yeniden
Başlarken
Yeniden
Başlarken
Recommencer
Recommencer
Ne
olursa
olsun
sakın
pes
etme!
Quoi
qu'il
arrive,
ne
jamais
abandonner
!
Gözlerini
kamaştırmaz
hayatın
gerçekleri
Les
réalités
de
la
vie
ne
t'aveugleront
pas.
Ne
olursa
olsun
sakın
pes
etme
Quoi
qu'il
arrive,
ne
jamais
abandonner
!
Dünya
ister
özlediklerinden
vazgeçmeni
Le
monde
veut
que
tu
abandonnes
ce
que
tu
aimes.
Ne
olursa
olsun
sakın
pes
etme!
Quoi
qu'il
arrive,
ne
jamais
abandonner
!
Gözlerini
kamaştırmaz
hayatın
gerçekleri
Les
réalités
de
la
vie
ne
t'aveugleront
pas.
Ne
olursa
olsun
sakın
pes
etme
Quoi
qu'il
arrive,
ne
jamais
abandonner
!
Dünya
ister
özlediklerinden
vazgeçmeni
Le
monde
veut
que
tu
abandonnes
ce
que
tu
aimes.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Joker
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.