Текст и перевод песни Joker - Çocuklar Part 3

Çocuklar Part 3

Karanlıklar içinden bir güneş doğacak mı kanka?
"Bi' gün hayallerim gerçek olacak mı ha?"
Diye sordu çocuk soğuktan donmuştu parkta
Tesadüfen de olsa oturmuştum o bankta

Boğazımda düğümlenir cümleler inatla
Varoşları seyrederken bi' gün zemin katta
N'olur gözlerime gelecekten emin bakma
Hayat çocukları yerden yere savurmaktayken
Çok zor olmasa gerek onlara sarılmakta

Sakın yapma!
Çarşafı sarıp yakma!

Biliyorum hiç tanışmadın ki sen salıncakla
Olmadı hiç yaş gününde oyuncaklarında
Bugün nasihat verenler olmayacak yanında
Biliyo'sun ki yarın belki doymayacak karnın da
Canın cehenneme şehir ve sokaklarında
Geceyi sor anlatsınlar, yaş akarken yanaklarından

Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar
Çünkü benim
Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar

Çocuklar tinerci, çocuklar dilenci
Sevgi tatmamış hayatla konuşur giderli
Koğuşlarda istismar ile suistimali yankılanırken
Omzumda yüklen yokuşlar biter mi?

50 kuruş var mı abi? Karnım aç da yani
Yanlış anlama bu yaşta kuramadım ben aşk hayali
Yaşıtlarım evcilik oynarken taş bebekle
Benim çalışmam gereken yer organize sanayi

Belki davranırlar orda bize daha iyi
Başka seçme şansımız olmadığından hâliyle
Mecburum haftalık tam 15 liraya talim
Her akşam da dayak bu kalleş bir hayat yani

Sen iyi birine benziyo'sun Rapçi abi
Dertlerimize tercüman olmadı hiçbi' vali
Ailemi görmedim hiç, hepsi gitti ani
Artık adil yaşamamın var mı sence ihtimali, ha?

Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar
Çünkü benim
Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar

Olmalıydı hepsi okulların bahçesinde
Ne yazık ki hepsi şimdi uyuşturucu pençesinde
Velayet annesinde
Anne meyhanelerde sahne alırken
Babası bir akıl hastanesinde

Veyahut alkol ve uyuşturucu madde bağımlıları
Tedaviyle araştırma merkezinde
Her gün ayrı cinayet işlenirken mahallesinde
Çocuklar mezun olur hayat üniversitesinden

Seninse tek problemin pazartesiyle
Köprü trafiğinde bir çocuk elinde cam beziyle
Ayakkabısı yok ve kaldırımda annesiyle
Hayata tutunmaktan başka yok ki çaresi be!

Rüyalarım var
Uyandığımda gerçek olmayacağını bildiğim, yine de
Rüyalarım var
Hiçbi' şeyim yoksa bile bu kâbus bittiğinde benim

Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar
Bu kâbus bittiğinde benim
Rüyalarım var, elimden almasınlar
Uyandırmasınlar

Дети Часть 3

Из этой тьмы взойдет ли когда-нибудь солнце, милая?
"Когда-нибудь мои мечты станут реальностью, а?"
Спросил мальчик, замерзая в парке.
Случайно я оказался на той же скамейке.

В горле комом застревают слова упрямо,
Когда смотрю на трущобы с первого этажа.
Не смотри мне в глаза с уверенностью в будущем,
Ведь жизнь бросает детей из стороны в сторону.
Не так уж сложно, наверное, их обнять.

Не делай этого!
Не поджигай простыню!

Знаю, ты никогда не качалась на качелях,
Не было игрушек на твой день рождения,
Сегодня советчики не будут рядом,
И знаешь, что завтра, возможно, твой живот будет пуст,
К черту эту городскую жизнь и улицы,
Спроси у ночи, она расскажет, пока слезы текут по твоим щекам.

У меня есть мечты, пусть их не отнимают,
Пусть не будят меня.
Потому что у меня
Есть мечты, пусть их не отнимают,
Пусть не будят меня.

Дети – токсикоманы, дети – попрошайки,
Не знавшие любви, говорят с жизнью, уходящей.
Пока в камерах разносится эхо насилия и издевательств,
Закончатся ли когда-нибудь эти подъемы в гору, которые я несу на своих плечах?

Есть 50 копеек, брат? Я голоден, понимаешь.
Не пойми меня неправильно, в этом возрасте я не мог мечтать о любви.
Пока мои сверстники играли в куклы,
Мне приходилось работать на промышленном предприятии.

Может быть, там к нам будут относиться лучше,
Поскольку у нас нет другого выбора, естественно.
Я вынужден работать за 15 лир в неделю,
И каждый вечер побои, это подлая жизнь.

Ты кажешься хорошим человеком, рэпер,
Ни один губернатор не стал выразителем наших проблем.
Я никогда не видел свою семью, все ушли внезапно.
Как думаешь, есть ли у меня шанс на справедливую жизнь, а?

У меня есть мечты, пусть их не отнимают,
Пусть не будят меня.
Потому что у меня
Есть мечты, пусть их не отнимают,
Пусть не будят меня.

Все они должны были быть в школьных дворах,
Но, к сожалению, все они сейчас в лапах наркотиков.
Опека у матери,
Пока мать выступает в барах,
Отец в психиатрической больнице.

Или зависимы от алкоголя и наркотиков,
В исследовательском центре лечения,
Пока каждый день в их районе совершаются убийства,
Дети оканчивают университет жизни.

А твоя единственная проблема – понедельник,
В пробке на мосту ребенок со стеклянной тряпкой в руке,
Без обуви, с матерью на тротуаре,
Нет другого выхода, кроме как цепляться за жизнь!

У меня есть мечты,
Хотя я знаю, что они не сбудутся, когда я проснусь, все равно
У меня есть мечты,
Даже если у меня ничего нет, когда этот кошмар закончится, у меня есть

У меня есть мечты, пусть их не отнимают,
Пусть не будят меня.
Когда этот кошмар закончится, у меня
Есть мечты, пусть их не отнимают,
Пусть не будят меня.