Nye Tider - Jokeren & Ataf Khawaja Feat. Atafперевод на немецкий

Nye Tider

Neue Zeiten

Jeg ser ham

Ich sehe ihn

Ser ham på gaden, ser hele balladen

Sehe ihn auf der Straße, sehe das ganze Drama

Før den er ved at opstå, jeg ved hvad han vil

Bevor es losgeht, ich weiß, was er will

Opnå, lisså snart han siger "Hva såå"

Erreichen, sobald er sagt „Was geeeht“

Og hurtigt klapper mig på lommerne imens jeg går, men yo

Und klopft mir schnell auf die Taschen, während ich gehe, aber yo

Så mærker han min hånd om min kniv

Dann spürt er meine Hand an meinem Messer

Vi ser på hinanden og vi går videre i vores liv,

Wir sehen uns an und gehen weiter unseres Weges,

For i dag ku det ha endt med mord eller røveri

Denn heute hätte es mit Mord oder Raub enden können

Men i dag gik vi begge fri, vi gik væk fordi

Aber heute kamen wir beide davon, wir gingen weg, weil

Det' det samme kvarter vi startede ud i

Es ist dasselbe Viertel, in dem wir angefangen haben

De samme gader alle vores venner slipper skud i

Dieselben Straßen, in denen all unsere Freunde Schüsse kassieren

Det ene øjeblik så' din homie med på turen

Im einen Augenblick ist dein Homie noch dabei

Det næste sekund er han et billede på muren, og

Im nächsten Moment ist er ein Bild an der Wand, und

Vi' her i de samme gader, samme gråd, samme glæder

Wir sind hier in denselben Straßen, dasselbe Weinen, dieselben Freuden

Samme ting vi elsker, samme ting vi hader

Dieselben Dinge, die wir lieben, dieselben Dinge, die wir hassen

Det' ikke så svært træd et skridt tilbage

Es ist nicht so schwer, tritt einen Schritt zurück

For den der mister overblikket har selv talt sine dage

Denn wer den Überblick verliert, hat seine Tage selbst gezählt

Det hele handler om penge

Alles dreht sich um Geld

Hvor længe ka du mon hænge?

Wie lange kannst du wohl durchhalten?

Før at skæbnen henter dig

Bevor das Schicksal dich holt

Før de tar dig til fange

Bevor sie dich gefangen nehmen

Før de ruller op på dig

Bevor sie bei dir aufkreuzen

Over duller og coca

Wegen Weibern und Koks

Ta og stop mens du kan, ellers vil de få dig

Hör auf, solange du kannst, sonst kriegen sie dich

For folk er syge i hodet

Denn die Leute sind krank im Kopf

De vil ha have hævn og se blod

Sie wollen Rache und Blut sehen

Vil ha magt og respekt

Wollen Macht und Respekt

Og en bil der ser ud

Und ein Auto, das was hermacht

Og det vil altid gå ned, det vil altid blive ved

Und es wird immer abwärts gehen, es wird immer weitergehen

Hvis ikke vi alle slutter fred mens der stadig er tid

Wenn wir nicht alle Frieden schließen, solange noch Zeit ist

Op i min homies ride - pistoler har han to af

Rein in die Karre meines Homies – Pistolen hat er zwei Stück

Blæst på coca klar til at blæse fjendens roe af

High auf Koks, bereit, dem Feind den Schädel wegzublasen

Han hvisker: "Der ingen love på disse gader

Er flüstert: „Es gibt keine Gesetze in diesen Straßen

Kun snitches og forrædere, samt skumle bitches der sladrer", han hader

Nur Snitches und Verräter, sowie zwielichtige Bitches, die tratschen“, er hasst

Dem mere end de pansere der chikanerer ham

Sie mehr als die Bullen, die ihn schikanieren

Kropsvisiterer ham hver gang de passerer ham

Leibesvisitation bei ihm machen, jedes Mal, wenn sie an ihm vorbeikommen

Han sværger han har fået nok

Er schwört, er hat genug

Vil ha vendetta

Will Vendetta

Kan se han mener det på måden han knuger sin barettas

Kann sehen, er meint es ernst, an der Art, wie er seine Beretta umklammert

Desværre kan ikke få ham til at la vær' for homie

Leider kann ich ihn nicht davon abbringen, denn Homie

Lever ved sværdet så han falder ved sværdet

Lebt durch das Schwert, also wird er durch das Schwert fallen

Han er helt fra den har været det siden han var 13

Er ist völlig daneben, ist es gewesen, seit er 13 war

Som for resten også var det første år han kom for retten

Was übrigens auch das erste Jahr war, in dem er vor Gericht kam

Han er legemliggørelsen af gadernes ånd

Er ist die Verkörperung des Geistes der Straße

Og en forblændet ungdom der ikke kan tæmmes med lovens hånd

Und eine verblendete Jugend, die nicht mit der Hand des Gesetzes gezähmt werden kann

Og der' ingen overdrivelser i mine beskrivelser

Und es gibt keine Übertreibungen in meinen Beschreibungen

Det' bare et sandt billede på hvad der omgiver mig

Es ist nur ein wahres Bild dessen, was mich umgibt

Jeg gik en

Ich machte einen

Tur forbi min homeboys crib, han sad og vejede

Spaziergang bei meinem Homeboy zuhause vorbei, er saß da und wog

Stofferne af, men han fyldte sin pistols clip

Die Drogen ab, aber er lud das Magazin seiner Pistole

Jeg sagde hva laver du? han svarede: "Det' jobbet"

Ich sagte, was machst du? Er antwortete: „Das ist der Job“

"Du har tjent dit, yo, du burde være stoppet"

„Du hast dein Geld gemacht, yo, du solltest aufgehört haben“

For homboy vi' ikke så unge mer

Denn, Homeboy, wir sind nicht mehr so jung

Til gengæld er vi fandme blevet en hel del tungere der

Dafür sind wir verdammt nochmal um einiges schwerer geworden

Så hvorfor skal de kampe vi udkæmper

Also warum müssen die Kämpfe, die wir ausfechten

Føres med maskinpistoler med lyddæmper?

Mit Maschinenpistolen mit Schalldämpfern geführt werden?

Ingen kan vide sig sikker, hvem er din ven hvem er stikker

Niemand kann sich sicher sein, wer dein Freund ist, wer ein Verräter

Hvem er desperat nok til at trække triggeren?

Wer ist verzweifelt genug, den Abzug zu betätigen?

Det' nye tider, syge tider, så hold din øjne åbne

Es sind neue Zeiten, kranke Zeiten, also halt deine Augen offen

Hånden på våbnet hvis du gerne vil videre

Die Hand an der Waffe, wenn du weiterleben willst

Homies griner, sir: "ataf, puds din glorie"

Homies lachen, sagen: „Ataf, polier deinen Heiligenschein“

Bust hellere en gangster historie nede fra territoriet

Bring lieber eine Gangster-Geschichte aus dem Revier

Jeg gir dem noget der sætter ild i gaden

Ich gebe ihnen etwas, das die Straße in Brand setzt

Homies, jeg elsker jeg alle sammen må i finde freden

Homies, ich liebe euch alle, möget ihr Frieden finden

Hvorfor ska vi to slås?

Warum sollen wir zwei kämpfen?

Vi lever i de samme gader

Wir leben in denselben Straßen

Hvad sker der for os?

Was ist los mit uns?

Når vi elsker, når vi hader?

Wenn wir lieben, wenn wir hassen?