Ik sjovt længere - Jokeren перевод на немецкий

Ik sjovt længere

Heey jeg' en flink fyr, det' ham I kender
Til firmafesten, kollegaer, venner
Og alle de skal rigtigt rystes sammen og
Komme hinanden ved i nye rammer
Og så vi snakker selvfølgelig forretning
Men jeg har retning mod den fri bar, ing?
Og så står jeg der og gir dig en lammer
Men det' ikke på din skulder den rammer
Uuhh ikke så sjov længere
Ikke bare et sekund længere
Den pæne facade har slået flænger
For I vil gerne ha rap med guldtænder
Snitter, kant, glitter, en negl
Og du tog fejl hvis du troede det ikke er mig
For det er så interessant - på afstand
Men når I ser det tæt på tar I afstand

Uhhh - ikke sjovt længere
Nu det' pludselig ikke så sjov længere
Ikke bare et sekund længere
Den pæne facade har slået flænger

Jeg' svigermors drøm, hvor har han det fra?
Nå jo, jeg minder om din far
Og slap nu helt af hvis du troede noget
For det' selvfølglig på den gode måde
Og jeg er beleven og velformuleret
Rig, succesfuld, en smule outreret
Og det' da klart at når hun sir noget sludder
Kvitterer jeg med et: "Smæk fissen luder"
Uuhh nu det' ikke så sjov længere
Ikke bare et sekund længere
Den pæne facade har slået flænger
For din datter vil ha rap med guldtænder
Og det her minder ikke om noget du kender
Du har advaret mod hendes venner og tænder
Af, for du synes det er "så sjovt med slang"
Men taber kæben, når jeg tjek, tjekker min dame

Uhhh - ikke sjovt længere
Nu' det pludselig ikke så sjov længere
Ikke bare et sekund længere
Når den pæne facade den slår flænger

Jeg' ham der, der' så go til at tekstforfatte
Så du sluger mine tekster til en latte
På cafeen med de intellektuelle for jeg ka
Fortælle om Københavns dødfælde
Og du behøver ikke engang selv at være der
Du ka nære dig, selv om det besnærer dig
For det' godt, det' ægte, det rammende
Men pludselig står jeg der i min lammelse
Uhh ikke så sjov længere
For hele cafeens stemning den vender
Og din tøs hun spiser mig med øjnene
Jeps, det' mig hun drømmer om at være nøgen med
Mens jeg går rundt og er pisseubehagelig
Ikke til at tale til, hvad er det ham den gale vil?
For det ser skide sjovt ud når man læser det
Men det' grimt når du ser mit monster blæse det

Nicht mehr lustig

Hey, ich bin ein netter Kerl, der, den ihr kennt
Bei der Firmenfeier, Kollegen, Freunde
Und alle sollen richtig zusammengeschüttelt werden und
Sich in neuen Rahmen näherkommen
Und dann reden wir natürlich über Geschäfte
Aber ich habe Richtung zur freien Bar, nicht?
Und dann steh' ich da und verpass' dir einen Schlag
Aber er trifft nicht deine Schulter
Uuhh nicht mehr so lustig
Nicht mal eine Sekunde länger
Die schöne Fassade hat Risse bekommen
Denn ihr wollt ja Rap mit Goldzähnen
Linien, Kante, Glitzer, ein Nagel
Und du hast dich geirrt, wenn du dachtest, das bin nicht ich
Denn es ist so interessant - aus der Ferne
Aber wenn ihr es aus der Nähe seht, nehmt ihr Abstand

Uhhh - nicht mehr lustig
Jetzt ist es plötzlich nicht mehr so lustig
Nicht mal eine Sekunde länger
Die schöne Fassade hat Risse bekommen

Ich bin Schwiegermutters Traum, woher hat er das?
Ach ja, ich erinnere an deinen Vater
Und entspann dich ganz, falls du was dachtest
Denn es ist natürlich auf die gute Art
Und ich bin gebildet und wohlformuliert
Reich, erfolgreich, ein bisschen exzentrisch
Und es ist klar, dass wenn sie Unsinn redet
Ich mit einem: "Klappe, Schlampe" quittiere
Uuhh jetzt ist es nicht mehr so lustig
Nicht mal eine Sekunde länger
Die schöne Fassade hat Risse bekommen
Denn deine Tochter will Rap mit Goldzähnen
Und das hier erinnert nicht an etwas, das du kennst
Du hast vor ihren Freunden gewarnt und rastest
Aus, denn du findest es "so lustig mit Slang"
Aber dir fällt die Kinnlade runter, wenn ich, check, meine Dame checke

Uhhh - nicht mehr lustig
Jetzt ist es plötzlich nicht mehr so lustig
Nicht mal eine Sekunde länger
Wenn die schöne Fassade Risse bekommt

Ich bin der Typ, der so gut im Texten ist
Dass du meine Texte zu einem Latte schlürfst
Im Café mit den Intellektuellen, denn ich kann
Von Kopenhagens Todesfalle erzählen
Und du musst nicht mal selbst dort sein
Du kannst dich zurückhalten, auch wenn es dich verführt
Denn es ist gut, es ist echt, es ist treffend
Aber plötzlich stehe ich da in meiner Lähmung
Uhh nicht mehr so lustig
Denn die Stimmung im ganzen Café kippt
Und dein Mädel frisst mich mit den Augen
Jep, ich bin's, mit dem sie träumt, nackt zu sein
Während ich herumgehe und verdammt unangenehm bin
Nicht ansprechbar, was will dieser Verrückte?
Denn es sieht verdammt lustig aus, wenn man es liest
Aber es ist hässlich, wenn du siehst, wie mein Monster es raushaut