Rastløs - Jokeren перевод на немецкий

Rastløs

København

Søvnløs-rastløs-gå med mig

Jeg er træt af stoffer - de hænger mig ud af næsen
Træt af underskud, træt af min kæres hvæsen
Jeg' er træt af at leve livet som en teenager
Med drukture og numre på ho's i min pager
Jeg har været der, har gjort det, har kneppet det
Har stort set gjort trippet te
En tom skal skal, for jeg har suget kraften af det
Jeg kunne sagtens, men gider egentlig ikke at tag det
Så jeg vader søvnløs i Københavns gader
Uden mål, bare væk fra eskapader
Hvor min rap drøm føltes som en ond mare
Fortryder intet - sådan var det bare
Så jeg ser skråt fremad - rykker mig
Unden nykker, jeg ved hvad der trykker mig
Og det' styrke at kende sin begrænsning
Ta en fysisk, mental udrensning
For natteluften kysser mine lunger
Og selv en stodder har brug for stille stunder
Har brug for ro ellers går jeg under
Så jeg vandre gennem natten mens I blunder

Jeg går en tur på mine rastløse ben
Skræver tværs over Havnens brosten
Giv mig en god grund knægt bare en
Til ikke at fortsætte, så jeg går med det

Jeg' træt af politik, det hænger mig ud af ørene
I lefler bare for dem der holder BMWen kørende
Jeg' er træt af alle dem der synes I er for fede
Yo her' er en slankekur: Hold op med at æde
Og giv lidt til dem der sidder med hånden fremme
Sultene tomme øjne og en skål i en fluebræmme
Vi har nok, og det' er godt det samme, om du
Jeg' er træt af selvgode smil, fra vesterlændinge
Der ikke tror der skal andet end penge te
Og jeg er træt af ekstremer der går den anden vej
Og satser alt på at Gud han vil redde dig
Hvad skete der med at mødes på midten?
Forsvandt al logikken der et sted i retorikken?
Og tror du virkli det selv gør en forskel
I en stormagts krig - det gør det ikke vel
Vi er stadigvæk bønder, til vi vedtar
Lov mod at kneppe alt med hove og klove
Og du synes måske de linjer var sjove
Men jeg er stadig vågen, yo jeg kan stadig ikke sove

Jeg går en tur på mine rastløse ben
Skræver tværs over Havnens brosten
Giv mig en god grund knægt bare en
Til ikke at fortsætte, så jeg går med det

Jeg' træt at brokkeri det hænger mig ud af halsen
Hvergang der skal bygges noget står vi på skansen
Og råber op om værdier og stilikoner
Men de kom jo netop af at vi brød de gamle traditioner
Og nu vi snakker historie er det sådan
At under krigen dødede der flest af os ved Østfronten
Så vores lille flag blæser med vinden
Mindreværdskomplekser gør det svært at vende kinden
Er dét kernen i vores nationalstat
For så er min støtte til den ikke engang halvkvalt
Sir du dansk kultur? Vil du støtte den?
Så støt dem der prøver på at flyt den
Gå, ryk dig, bevæg dig, fremad
Men I støtter kun dem der kigger hjemad
Så det føles som at spjætte i kviksand
Og vide at den eneste sikre død er stilstand
- Så jeg starter med mig selv... og med lidt
Held, kan jeg gøre en forskel, farvel
Til natteliv, godddag til spritnye fortolkninger
Skrevet af en mand med holdninger

Jeg går en tur på mine rastløse ben
Skræver tværs over Havnens brosten
Giv mig en god grund knægt bare en
Til ikke at fortsætte, så jeg går med det

Jeg går en tur på mine rastløse ben
Skræver tværs over Havnens brosten
Giv mig en god grund knægt bare en
Til ikke at fortsætte, så jeg går med det

København

Søvnløs-rastløs-gå med mig

Rastlos

Kopenhagen

Schlaflos-rastlos-komm mit mir

Ich bin der Drogen müde - sie hängen mir zum Hals heraus
Müde vom Defizit, müde vom Keifen meiner Liebsten
Ich bin es leid, das Leben wie ein Teenager zu leben
Mit Sauftouren und Nummern von Hoes auf meinem Pager
Ich war da, hab's getan, hab's gefickt
Hab den Trip so ziemlich erledigt
Zu einer leeren Hülle, denn ich hab die Kraft daraus gesaugt
Ich könnte leicht, aber hab eigentlich keine Lust, es zu nehmen
Also wate ich schlaflos durch Kopenhagens Straßen
Ohne Ziel, einfach weg von Eskapaden
Wo mein Rap-Traum sich wie ein böser Albtraum anfühlte
Bereue nichts - so war es eben
Also schaue ich schräg nach vorn - bewege mich
Ohne Launen, ich weiß, was mich drückt
Und es ist Stärke, seine Grenzen zu kennen
Mach eine physische, mentale Reinigung
Denn die Nachtluft küsst meine Lungen
Und selbst ein Strolch braucht ruhige Momente
Brauche Ruhe, sonst geh ich unter
Also wandere ich durch die Nacht, während ihr schlummert

Ich geh spazieren auf meinen rastlosen Beinen
Spreize die Beine über des Hafens Pflastersteine
Gib mir einen guten Grund, Junge, nur einen
Nicht weiterzumachen, also mach ich's halt

Ich bin der Politik müde, sie hängt mir zu den Ohren raus
Ihr schleimt euch nur bei denen ein, die den BMW am Laufen halten
Ich bin all derer müde, die meinen, ihr seid zu fett
Yo, hier ist 'ne Schlankheitskur: Hört auf zu fressen
Und gebt ein bisschen denen, die mit ausgestreckter Hand dasitzen
Hungrige, leere Augen und eine Schale in einem Fliegenschwarm
Wir haben genug, und es ist auch gut so, ob du
Ich bin der selbstgefälligen Lächeln von Westlern müde
Die nicht glauben, dass es mehr als Geld braucht
Und ich bin der Extreme müde, die den anderen Weg gehen
Und alles darauf setzen, dass Gott dich retten wird
Was geschah damit, sich in der Mitte zu treffen?
Verschwand all die Logik da irgendwo in der Rhetorik?
Und glaubst du wirklich selbst, das macht einen Unterschied
In einem Großmachtkrieg - das tut es nicht, oder?
Wir sind immer noch Bauern, bis wir beschließen
Gesetze gegen das Ficken von allem mit Hufen und Klauen
Und du findest diese Zeilen vielleicht lustig
Aber ich bin immer noch wach, yo, ich kann immer noch nicht schlafen

Ich geh spazieren auf meinen rastlosen Beinen
Spreize die Beine über des Hafens Pflastersteine
Gib mir einen guten Grund, Junge, nur einen
Nicht weiterzumachen, also mach ich's halt

Ich bin des Gemeckers müde, es hängt mir zum Hals heraus
Jedes Mal, wenn etwas gebaut werden soll, stehen wir auf der Schanze
Und schreien über Werte und Stilikonen
Aber die entstanden ja gerade dadurch, dass wir die alten Traditionen brachen
Und wo wir gerade von Geschichte reden, es ist so
Dass im Krieg die meisten von uns an der Ostfront starben
Also weht unsere kleine Flagge mit dem Wind
Minderwertigkeitskomplexe machen es schwer, die andere Wange hinzuhalten
Ist das der Kern unseres Nationalstaats?
Denn dann ist meine Unterstützung dafür nicht mal halbherzig
Sagst du dänische Kultur? Willst du sie unterstützen?
Dann unterstütz die, die versuchen, sie zu bewegen
Geh, rück dich, beweg dich, vorwärts
Aber ihr unterstützt nur die, die nach Hause schauen
Also fühlt es sich an wie Zappeln im Treibsand
Und zu wissen, dass der einzig sichere Tod Stillstand ist
- Also fange ich bei mir selbst an... und mit etwas
Glück kann ich einen Unterschied machen, leb wohl
Dem Nachtleben, guten Tag zu brandneuen Interpretationen
Geschrieben von einem Mann mit Haltungen

Ich geh spazieren auf meinen rastlosen Beinen
Spreize die Beine über des Hafens Pflastersteine
Gib mir einen guten Grund, Junge, nur einen
Nicht weiterzumachen, also mach ich's halt

Ich geh spazieren auf meinen rastlosen Beinen
Spreize die Beine über des Hafens Pflastersteine
Gib mir einen guten Grund, Junge, nur einen
Nicht weiterzumachen, also mach ich's halt

Kopenhagen

Schlaflos-rastlos-komm mit mir