Текст и перевод песни Jole - Bezbolno

Bezbolno

U životu neke stvari samo prođu
Da ne osjetiš
Iznenada jednom odu, k'o što dođu
Da se ne sjetiš

A sad tebi slične sve su
I po glasu i po plesu
Al' mi srce ne zanesu

Besane se noći dese
Pišem pisma bez adrese
Što te vjetar ne donese

Bezbolno, ne može preko noći
Ovakva ljubav proći
Bezbolno, ne ide tako lako
Kad još te volim prejako

Bezbolno, ne može preko noći
Ovakva ljubav proći
Bezbolno, ne ide tako lako
Kad još te volim prejako
O, o, prejako

A sad tebi slične sve su
I po glasu i po plesu
Al' mi srce ne zanesu

Besane se noći dese
Pišem pisma bez adrese
Što te vjetar ne donese

Bezbolno, ne može preko noći
Ovakva ljubav proći
Bezbolno, ne ide tako lako
Kad još te volim prejako

Bezbolno, ne može preko noći
Ovakva ljubav proći
Bezbolno, ne ide tako lako
Kad još te volim prejako
O, o, prejako

Bezbolno, ne može preko noći
Ovakva ljubav proći
Bezbolno, ne ide tako lako
Kad još te volim prejako

Bezbolno, ne može preko noći
Ovakva ljubav proći
Bezbolno, ne ide tako lako
Kad još te volim prejako
O, o, prejako

Sans douleur

Dans la vie, certaines choses passent simplement
Sans que tu ne les remarques
Elles disparaissent soudainement, comme elles arrivent
Sans que tu ne t'en souviennes

Et maintenant, toutes celles qui te ressemblent
Par leur voix et leur danse
Mais mon cœur ne s'emporte pas

Des nuits blanches se succèdent
J'écris des lettres sans adresse
Que le vent ne t'apporte pas

Sans douleur, ça ne peut pas passer en une nuit
Un amour comme ça ne peut pas disparaître
Sans douleur, ça ne va pas si facilement
Quand je t'aime encore si fort

Sans douleur, ça ne peut pas passer en une nuit
Un amour comme ça ne peut pas disparaître
Sans douleur, ça ne va pas si facilement
Quand je t'aime encore si fort
Oh, oh, si fort

Et maintenant, toutes celles qui te ressemblent
Par leur voix et leur danse
Mais mon cœur ne s'emporte pas

Des nuits blanches se succèdent
J'écris des lettres sans adresse
Que le vent ne t'apporte pas

Sans douleur, ça ne peut pas passer en une nuit
Un amour comme ça ne peut pas disparaître
Sans douleur, ça ne va pas si facilement
Quand je t'aime encore si fort

Sans douleur, ça ne peut pas passer en une nuit
Un amour comme ça ne peut pas disparaître
Sans douleur, ça ne va pas si facilement
Quand je t'aime encore si fort
Oh, oh, si fort

Sans douleur, ça ne peut pas passer en une nuit
Un amour comme ça ne peut pas disparaître
Sans douleur, ça ne va pas si facilement
Quand je t'aime encore si fort

Sans douleur, ça ne peut pas passer en une nuit
Un amour comme ça ne peut pas disparaître
Sans douleur, ça ne va pas si facilement
Quand je t'aime encore si fort
Oh, oh, si fort