Ja ti mogu biti tata - Jole перевод на немецкий

Ja ti mogu biti tata

Slušaj oko moje
Ja ti mogu biti tata
Vrijeme je da skineš
Ovaj ološ sa svog vrata

Koštaju me avanture
Staro srce mlade cure
Nisam tebe odabrao za sebe
Nego da pokazujem te njima
Da se tobom hvalim ja pred svima.

A da nije možda to
Kriza srednjih godina?
Ko bi znao što me vreba
Dodem ti ko hladan tuš.
Više otac manje muž,
Mislim što sve to treba

Ti ceš meni, ti ceš meni
Jednom reci hvala,
što te je od sebe
Otjerala luda stara

REF.

Iza leda kažu mi
Gle ga s mladom šta mu bi?
Al' bi bili na mom mjestu
Jer si slatko naivna,
Stvarnost te ne zanima
Lakše s tobom prijedem cestu.

Ti ceš meni, ti ceš meni
Jednom reci hvala
što te je od sebe
Otjerala luda stara

REF. 2x

Da se hvalim ja pred svima
Ja ti mogu biti tata
Skini ološ sa svog vrata
Ja ti mogu biti tata

Ich kann dein Vater sein

Hör zu, mein Schatz,
Ich kann dein Vater sein.
Es ist Zeit, dass du
diesen Abschaum von deinem Hals loswirst.

Abenteuer kosten mich,
junge Dinger mein altes Herz.
Ich habe dich nicht für mich erwählt,
sondern um dich ihnen zu zeigen,
um mit dir vor allen anzugeben.

Und ist das vielleicht nicht
die Midlife-Crisis?
Wer weiß schon, was auf mich lauert,
ich bin für dich wie eine kalte Dusche.
Mehr Vater, weniger Ehemann,
ich frage mich, was das alles soll.

Du wirst mir, du wirst mir
eines Tages danke sagen,
dass dich von sich
der verrückte Alte verjagt hat.

REF.

Hinter meinem Rücken sagen sie:
"Sieh ihn an mit der Jungen, was ist bloß mit ihm?"
Aber sie wären gern an meiner Stelle,
Denn du bist süß naiv,
die Realität interessiert dich nicht.
Mit dir überquere ich leichter die Straße.

Du wirst mir, du wirst mir
eines Tages danke sagen,
dass dich von sich
der verrückte Alte verjagt hat.

REF. 2x

Um mit dir vor allen anzugeben.
Ich kann dein Vater sein.
Werd den Abschaum von deinem Hals los.
Ich kann dein Vater sein.