Текст и перевод песни Jole - Ja ti mogu biti tata

Ja ti mogu biti tata

Slušaj oko moje
Ja ti mogu biti tata
Vrijeme je da skineš
Ovaj ološ sa svog vrata

Koštaju me avanture
Staro srce mlade cure
Nisam tebe odabrao za sebe
Nego da pokazujem te njima
Da se tobom hvalim ja pred svima.

A da nije možda to
Kriza srednjih godina?
Ko bi znao što me vreba
Dodem ti ko hladan tuš.
Više otac manje muž,
Mislim što sve to treba

Ti ceš meni, ti ceš meni
Jednom reci hvala,
što te je od sebe
Otjerala luda stara

REF.

Iza leda kažu mi
Gle ga s mladom šta mu bi?
Al' bi bili na mom mjestu
Jer si slatko naivna,
Stvarnost te ne zanima
Lakše s tobom prijedem cestu.

Ti ceš meni, ti ceš meni
Jednom reci hvala
što te je od sebe
Otjerala luda stara

REF. 2x

Da se hvalim ja pred svima
Ja ti mogu biti tata
Skini ološ sa svog vrata
Ja ti mogu biti tata

Je peux être ton père

Écoute mon cœur
Je peux être ton père
Il est temps de retirer
Ce poids de tes épaules

Les aventures me coûtent cher
Mon cœur vieillissant pour une jeune fille
Je ne t'ai pas choisi pour moi
Mais pour te montrer aux autres
Pour me vanter de toi devant tout le monde.

Et si ce n'était pas peut-être
Une crise de la quarantaine ?
Qui sait ce qui me guette
J'arrive comme une douche froide.
Plus père que mari,
Je me demande à quoi tout cela sert

Tu me diras, tu me diras
Un jour merci,
pour t'avoir quittée
Cette vieille folle

REF.

Derrière mon dos, ils me disent
Le voilà avec une jeune fille, que lui arrive-t-il ?
Mais vous seriez à ma place
Car tu es si naïvement douce,
La réalité ne t'intéresse pas
C'est plus facile de parcourir la route avec toi.

Tu me diras, tu me diras
Un jour merci
pour t'avoir quittée
Cette vieille folle

REF. 2x

Pour me vanter de toi devant tout le monde
Je peux être ton père
Retire ce poids de tes épaules
Je peux être ton père