Nije muško - Jole перевод на немецкий

Nije muško

Imao sam zivot ja
S puno dobrih prilika,
S puno losih odluka.

Stisni zube, ne daj se,
Budi musko, nosi sve
Dodje vrijeme kad se luduje,
Dodje vrijeme da se tuguje
Sve to zivot donese

Nije musko ako ne pije
Kada kcer il sina dobije
Kad mu otac, mati odlaze,
Kad ga zena voljet prestane.

Nije musko ako ne place
Kad sina zeni, a kcer udaje
A najvise boli, boli to -
Kad mu draga kaze gotovo.

Imao sam zenu ja, bila mi je najbolja,
A ja njoj i nisam bas
Sto se moglo, prosli smo
S puno truda zajedno

A u prvi krivi dan
Srce zakljucala, i nas stan
Od tad lud sam, lud i sam

Kein Mann

Ich hatte ein Leben
Mit vielen guten Gelegenheiten,
Mit vielen schlechten Entscheidungen.

Beiß die Zähne zusammen, gib nicht auf,
Sei ein Mann, ertrage alles
Es kommt die Zeit, in der man verrückt spielt,
Es kommt die Zeit zu trauern
All das bringt das Leben

Er ist kein Mann, wenn er nicht trinkt
Wenn er eine Tochter oder einen Sohn bekommt
Wenn sein Vater, seine Mutter von ihm gehen,
Wenn seine Frau aufhört, ihn zu lieben.

Er ist kein Mann, wenn er nicht weint
Wenn er den Sohn vermählt und die Tochter unter die Haube bringt
Aber am meisten schmerzt, schmerzt es –
Wenn seine Liebste sagt, es ist vorbei.

Ich hatte eine Frau, du warst die Beste für mich,
Aber ich war es für dich wohl nicht so sehr.
Was möglich war, haben wir gemeinsam durchgestanden
Mit viel Mühe, zusammen

Doch am ersten schlechten Tag
Verschlossest du dein Herz und unsere Wohnung
Seitdem bin ich verrückt, verrückt und allein