Текст и перевод песни Jole - Nije muško

Nije muško

Imao sam zivot ja
S puno dobrih prilika,
S puno losih odluka.

Stisni zube, ne daj se,
Budi musko, nosi sve
Dodje vrijeme kad se luduje,
Dodje vrijeme da se tuguje
Sve to zivot donese

Nije musko ako ne pije
Kada kcer il sina dobije
Kad mu otac, mati odlaze,
Kad ga zena voljet prestane.

Nije musko ako ne place
Kad sina zeni, a kcer udaje
A najvise boli, boli to -
Kad mu draga kaze gotovo.

Imao sam zenu ja, bila mi je najbolja,
A ja njoj i nisam bas
Sto se moglo, prosli smo
S puno truda zajedno

A u prvi krivi dan
Srce zakljucala, i nas stan
Od tad lud sam, lud i sam

Ce n'est pas viril

J'avais une vie
Avec beaucoup de bonnes occasions,
Avec beaucoup de mauvaises décisions.

Serrer les dents, ne pas lâcher prise,
Être un homme, porter tout
Le temps vient de faire la fête,
Le temps vient de pleurer
Tout cela, la vie l'apporte

Ce n'est pas viril de ne pas boire
Quand on a une fille ou un fils
Quand son père et sa mère s'en vont,
Quand sa femme cesse de l'aimer.

Ce n'est pas viril de ne pas pleurer
Quand on marie son fils et qu'on donne sa fille en mariage
Et le plus douloureux, c'est ça -
Quand sa bien-aimée dit que c'est fini.

J'avais une femme, elle était la meilleure pour moi,
Et moi, je n'étais pas vraiment pour elle
Ce qu'on a pu faire, on l'a fait
Avec beaucoup d'efforts ensemble

Et au premier jour de faute
Elle a verrouillé son cœur et notre maison
Depuis, je suis fou, fou et seul