Ona - Jole перевод на немецкий

Ona

Kucam na vrata, a zora puca
Nešto mi hladno oko srca
Što će sada ona reć'

Dobro ti jutro amore mio
Dok ona viče opet si pio
Ja bi samo 'tio leć'

Ona me, ona me
Ona mene maltretira
Živcira, živcira, a joj, (joj)
Ona mi je, ona mi je
Ona mi je za vrat legla
Šta ću kad je volim joj, (joj)

Ona me, ona me
Ona mene maltretira
Živcira, živcira, a joj, (joj)
Ona mi je, ona mi je
Ona mi je za vrat legla
Šta ću kad je volim joj, (joj)

Zvoni k'o zvono svetog Duje
Opet nas cijela zgrada čuje
Neću više nikad pit'

Svaki put skandal kada skitam
Dok ona troši ja ne pitam
Što će sutra s nama bit'

Ona me, ona me
Ona mene maltretira
Živcira, živcira, a joj, (joj)
Ona mi je, ona mi je
Ona mi je za vrat legla
Šta ću kad je volim joj, (joj)

Ona me, ona me
Ona mene maltretira
Živcira, živcira, a joj, (joj)
Ona mi je, ona mi je
Ona mi je za vrat legla
Šta ću kad je volim joj, (joj)

Lijepo je meni otac rek'o
S materom dugo zanat je pek'o
Najteže je prvi sto

Tek tamo posl'je zlatnog pira
Tek tada čovjek ima mira
Stvari dođu na mjesto

Ona me, ona me
Ona mene maltretira
Živcira, živcira, a joj, (joj)
Ona mi je, ona mi je
Ona mi je za vrat legla
Šta ću kad je volim joj, (joj)

Ona me, ona me
Ona mene maltretira
Živcira, živcira, a joj, (joj)
Ona mi je, ona mi je
Ona mi je za vrat legla
Šta ću kad je volim joj, (joj)

Šta ću kad je volim joj, (joj, joj)

Sie

Ich klopfe an die Tür, und die Morgenröte bricht an
Mir ist etwas kalt ums Herz
Was wird sie jetzt sagen

Guten Morgen, mein Schatz
Während sie schreit, du hast wieder getrunken
Ich wollte nur ins Bett gehen

Sie, sie
Sie quält mich
Nervt, nervt, oh je, (je)
Sie ist mir, sie ist mir
Sie sitzt mir im Nacken
Was soll ich tun, wenn ich sie liebe, oh je, (je)

Sie, sie
Sie quält mich
Nervt, nervt, oh je, (je)
Sie ist mir, sie ist mir
Sie sitzt mir im Nacken
Was soll ich tun, wenn ich sie liebe, oh je, (je)

Es läutet wie die Glocke von St. Domnius
Wieder hört uns das ganze Haus
Ich werde nie wieder trinken

Jedes Mal ein Skandal, wenn ich umherziehe
Während sie Geld ausgibt, frage ich nicht
Was morgen mit uns sein wird

Sie, sie
Sie quält mich
Nervt, nervt, oh je, (je)
Sie ist mir, sie ist mir
Sie sitzt mir im Nacken
Was soll ich tun, wenn ich sie liebe, oh je, (je)

Sie, sie
Sie quält mich
Nervt, nervt, oh je, (je)
Sie ist mir, sie ist mir
Sie sitzt mir im Nacken
Was soll ich tun, wenn ich sie liebe, oh je, (je)

Schön hat mir mein Vater gesagt
Mit der Mutter hat er lange das Handwerk gelernt
Am schwersten sind die ersten hundert

Erst nach der goldenen Hochzeit
Erst dann hat der Mann seine Ruhe
Die Dinge fügen sich

Sie, sie
Sie quält mich
Nervt, nervt, oh je, (je)
Sie ist mir, sie ist mir
Sie sitzt mir im Nacken
Was soll ich tun, wenn ich sie liebe, oh je, (je)

Sie, sie
Sie quält mich
Nervt, nervt, oh je, (je)
Sie ist mir, sie ist mir
Sie sitzt mir im Nacken
Was soll ich tun, wenn ich sie liebe, oh je, (je)

Was soll ich tun, wenn ich sie liebe, oh je, (je, je)