Текст и перевод песни Jole - Par Koraka

Par Koraka

Ostavljam za sobom noći lude
Što sam ih u tren potrošio
Jer brzo prođe sve što lijepo bude
I na kraju što mi ostalo

Mjesto radnje prazna duša
Vrijeme sitni sati
A veselja nema ni za lijek
Malo nade, puno želja
A sve su k'o jedna
Da mi dođeš jednom zauvijek

Otkada te nema više
Život bježi, život ide
Ostalo mu par koraka
Što te nema, što si takva

Otkada te nema više
Život bježi, život ide
Ostalo mu par koraka
Što te nema, što si takva

Ja bih da sve krene ispočetka
Da još mogu ljubav disati
Jer smijeh i suze stanu u dva, tri retka
Još bi roman mog'o pisati

Mjesto radnje prazna duša
Vrijeme sitni sati
A veselja nema ni za lijek
Malo nade, puno želja
A sve su k'o jedna
Da mi dođeš jednom zauvijek

Otkada te nema više
Život bježi, život ide
Ostalo mu par koraka
Što te nema, što si takva

Otkada te nema više
Život bježi, život ide
Ostalo mu par koraka
Što te nema, što si takva

Otkada te nema više
Život bježi, život ide
Ostalo mu par koraka
Što te nema, što si takva

Otkada te nema više
Život bježi, život ide
Ostalo mu par koraka
Što te nema, što si takva

Par pas

Je laisse derrière moi des nuits folles
Que j'ai dépensées en un instant
Car tout ce qui est beau passe vite
Et au final, que me reste-t-il ?

Le lieu de l'action est une âme vide
Le temps est celui des petites heures
Et il n'y a pas de joie même pour un sou
Un peu d'espoir, beaucoup de désirs
Et ils sont tous comme un seul
Que tu viennes à moi une fois pour toutes

Depuis que tu n'es plus là
La vie s'enfuit, la vie continue
Il lui reste quelques pas
Depuis que tu n'es plus là, depuis que tu es comme ça

Depuis que tu n'es plus là
La vie s'enfuit, la vie continue
Il lui reste quelques pas
Depuis que tu n'es plus là, depuis que tu es comme ça

Je voudrais que tout recommence
Que je puisse encore respirer l'amour
Car le rire et les larmes tiennent en deux ou trois lignes
Je pourrais encore écrire un roman

Le lieu de l'action est une âme vide
Le temps est celui des petites heures
Et il n'y a pas de joie même pour un sou
Un peu d'espoir, beaucoup de désirs
Et ils sont tous comme un seul
Que tu viennes à moi une fois pour toutes

Depuis que tu n'es plus là
La vie s'enfuit, la vie continue
Il lui reste quelques pas
Depuis que tu n'es plus là, depuis que tu es comme ça

Depuis que tu n'es plus là
La vie s'enfuit, la vie continue
Il lui reste quelques pas
Depuis que tu n'es plus là, depuis que tu es comme ça

Depuis que tu n'es plus là
La vie s'enfuit, la vie continue
Il lui reste quelques pas
Depuis que tu n'es plus là, depuis que tu es comme ça

Depuis que tu n'es plus là
La vie s'enfuit, la vie continue
Il lui reste quelques pas
Depuis que tu n'es plus là, depuis que tu es comme ça