Ptice putuju - Jole перевод на немецкий

Ptice putuju

Ne znam koji je dan, ni koja je ura
Da li vani pada kiša, il' puše bura
Samo znam da zima je, a nema te
A duša crta tvoje slike pa mi baca pred noge

Ovo trnje i drače od naše ljubavi
Za sve sam kriv, oprosti mi, oprosti

Ptice putuju, ljudi tuguju
Jutra prolaze, tvoje poruke ne dolaze
Ptice putuju, ljudi tuguju
Sanjam ti glas i stalno mislim na nas

Ptice putuju, ljudi tuguju
Jutra prolaze, tvoje poruke ne dolaze
Ptice putuju, ljudi tuguju
A ja kao da ti čujem glas
I uvijek mislim na nas

Ovo trnje i drače od naše ljubavi
Za sve sam kriv, oprosti mi, oprosti

Ptice putuju, ljudi tuguju
Jutra prolaze, tvoje poruke ne dolaze
Ptice putuju, ljudi tuguju
Sanjam ti glas i stalno mislim na nas

Ptice putuju, ljudi tuguju
Jutra prolaze, tvoje poruke ne dolaze
Ptice putuju, ljudi tuguju
Sanjam ti glas i stalno mislim na nas

Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Tvoje poruke ne dolaze
Ptice putuju, ljudi tuguju
A ja kao da ti čujem glas

Još uvijek mislim na nas, na nas

Die Vögel ziehen

Ich weiß nicht, welcher Tag es ist, noch welche Stunde
Ob draußen Regen fällt, oder ein Sturmwind weht
Ich weiß nur, dass Winter ist, und du bist nicht hier
Und meine Seele zeichnet deine Bilder und wirft sie mir vor die Füße

Diese Dornen und Stacheln unserer Liebe
An allem bin ich schuld, vergib mir, vergib mir

Die Vögel ziehen, die Menschen trauern
Die Morgen vergehen, deine Nachrichten kommen nicht an
Die Vögel ziehen, die Menschen trauern
Ich träume von deiner Stimme und denke ständig an uns

Die Vögel ziehen, die Menschen trauern
Die Morgen vergehen, deine Nachrichten kommen nicht an
Die Vögel ziehen, die Menschen trauern
Und ich, als ob ich deine Stimme höre
Und denke immer an uns

Diese Dornen und Stacheln unserer Liebe
An allem bin ich schuld, vergib mir, vergib mir

Die Vögel ziehen, die Menschen trauern
Die Morgen vergehen, deine Nachrichten kommen nicht an
Die Vögel ziehen, die Menschen trauern
Ich träume von deiner Stimme und denke ständig an uns

Die Vögel ziehen, die Menschen trauern
Die Morgen vergehen, deine Nachrichten kommen nicht an
Die Vögel ziehen, die Menschen trauern
Ich träume von deiner Stimme und denke ständig an uns

Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Deine Nachrichten kommen nicht an
Die Vögel ziehen, die Menschen trauern
Und ich, als ob ich deine Stimme höre

Ich denke immer noch an uns, an uns