Текст и перевод песни Jole - Ptice putuju

Ptice putuju

Ne znam koji je dan, ni koja je ura
Da li vani pada kiša, il' puše bura
Samo znam da zima je, a nema te
A duša crta tvoje slike pa mi baca pred noge

Ovo trnje i drače od naše ljubavi
Za sve sam kriv, oprosti mi, oprosti

Ptice putuju, ljudi tuguju
Jutra prolaze, tvoje poruke ne dolaze
Ptice putuju, ljudi tuguju
Sanjam ti glas i stalno mislim na nas

Ptice putuju, ljudi tuguju
Jutra prolaze, tvoje poruke ne dolaze
Ptice putuju, ljudi tuguju
A ja kao da ti čujem glas
I uvijek mislim na nas

Ovo trnje i drače od naše ljubavi
Za sve sam kriv, oprosti mi, oprosti

Ptice putuju, ljudi tuguju
Jutra prolaze, tvoje poruke ne dolaze
Ptice putuju, ljudi tuguju
Sanjam ti glas i stalno mislim na nas

Ptice putuju, ljudi tuguju
Jutra prolaze, tvoje poruke ne dolaze
Ptice putuju, ljudi tuguju
Sanjam ti glas i stalno mislim na nas

Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Tvoje poruke ne dolaze
Ptice putuju, ljudi tuguju
A ja kao da ti čujem glas

Još uvijek mislim na nas, na nas

Les oiseaux migrent

Je ne sais pas quel jour c'est, ni quelle heure il est
S'il pleut dehors ou s'il y a du vent
Je sais juste que c'est l'hiver, et que tu n'es pas là
Et mon âme dessine tes images et les jette à mes pieds

Ces épines et ces ronces de notre amour
Je suis responsable de tout, pardonne-moi, pardonne-moi

Les oiseaux migrent, les gens sont tristes
Les matins passent, tes messages n'arrivent pas
Les oiseaux migrent, les gens sont tristes
Je rêve de ta voix et je pense constamment à nous

Les oiseaux migrent, les gens sont tristes
Les matins passent, tes messages n'arrivent pas
Les oiseaux migrent, les gens sont tristes
Et j'ai l'impression d'entendre ta voix
Et je pense toujours à nous

Ces épines et ces ronces de notre amour
Je suis responsable de tout, pardonne-moi, pardonne-moi

Les oiseaux migrent, les gens sont tristes
Les matins passent, tes messages n'arrivent pas
Les oiseaux migrent, les gens sont tristes
Je rêve de ta voix et je pense constamment à nous

Les oiseaux migrent, les gens sont tristes
Les matins passent, tes messages n'arrivent pas
Les oiseaux migrent, les gens sont tristes
Je rêve de ta voix et je pense constamment à nous

Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na

Tes messages n'arrivent pas
Les oiseaux migrent, les gens sont tristes
Et j'ai l'impression d'entendre ta voix

Je pense toujours à nous, à nous