Rasipnik - Jole перевод на немецкий

Rasipnik

I nema gdje ja nisam bio
Gdje nisam jeo nisam pio
Živio ko rasipnik
I od žena miljenik
I nema ni jednog hotela
Života kao iz bordela
Gdje ja nisam rasipnik
I od žena miljenik
I sve dok nisi kao melem

Došla ti
Stavila točku na i...

Vrijeme ide ništa za to
Trošio sam ga onako

Kako,
Kako bi svatko
Bilježnica skroz je puna
Platilo se iks računa neka
Duša je puna
Zore sve
Ne prolaze bez mene
Jer ja volim kad sam malo živ
Kada osjećam se kriv
To me drži na životu
To mi daje svu ljepotu...

I nema gdje ja nisam bio
Gdje nisam jeo nisam pio
Živio ko rasipnik
I od žena miljenik
I nema ni jednog hotela
Života kao iz bordela
Gdje ja nisam rasipnik
I od žena miljenik
I sve dok nisi kao melem
Došla ti
Stavila točku na i...

Zore sve
Ne prolaze bez mene
Jer ja volim kad sam malo živ
Kada osećam se kriv
To me drži na životu
To mi daje svu ljepotu...

I nema gdje ja nisam bio
Gdje nisam jeo nisam pio
Živio ko rasipnik
I od žena miljenik

I nema ni jednog hotela
Života kao iz bordela
Gdje ja nisam rasipnik
I od žena miljenik

I sve dok nisi kao melem
Došla ti
Stavila točku na i...

Der Verschwender

Und es gibt keinen Ort, an dem ich nicht war
Wo ich nicht gegessen, nicht getrunken habe
Lebte wie ein Verschwender
Und bei den Frauen ein Liebling
Und es gibt kein einziges Hotel
Ein Leben wie aus einem Bordell
Wo ich kein Verschwender bin
Und bei den Frauen ein Liebling
Und alles, bis du wie ein Balsam

gekommen bist, du
Den Punkt aufs i gesetzt hast...

Die Zeit vergeht, das macht nichts
Ich habe sie so verschwendet

Wie,
Wie es jeder tun würde
Das Notizbuch ist ganz voll
Unzählige Rechnungen wurden bezahlt, sei's drum
Die Seele ist voll
Alle Morgenröten
Vergehen nicht ohne mich
Denn ich liebe es, wenn ich ein bisschen lebendig bin
Wenn ich mich schuldig fühle
Das hält mich am Leben
Das gibt mir all die Schönheit...

Und es gibt keinen Ort, an dem ich nicht war
Wo ich nicht gegessen, nicht getrunken habe
Lebte wie ein Verschwender
Und bei den Frauen ein Liebling
Und es gibt kein einziges Hotel
Ein Leben wie aus einem Bordell
Wo ich kein Verschwender bin
Und bei den Frauen ein Liebling
Und alles, bis du wie ein Balsam
gekommen bist, du
Den Punkt aufs i gesetzt hast...

Alle Morgenröten
Vergehen nicht ohne mich
Denn ich liebe es, wenn ich ein bisschen lebendig bin
Wenn ich mich schuldig fühle
Das hält mich am Leben
Das gibt mir all die Schönheit...

Und es gibt keinen Ort, an dem ich nicht war
Wo ich nicht gegessen, nicht getrunken habe
Lebte wie ein Verschwender
Und bei den Frauen ein Liebling

Und es gibt kein einziges Hotel
Ein Leben wie aus einem Bordell
Wo ich kein Verschwender bin
Und bei den Frauen ein Liebling

Und alles, bis du wie ein Balsam
gekommen bist, du
Den Punkt aufs i gesetzt hast...