Текст и перевод песни Jole - Samac

Samac

Ti ćeš meni uvijek ostat' doživotna bol
I kada na kraju filma bude pisalo da je kraj
Nije dok ne kažem ja

Ostavi mi nešto svoje, dva, tri dokaza
Da sam bio sretan, da je sreća prolazna
Tih par dana drži me na nogama

Ja sam samac, mladi starac
Tuku me i ruše
Izbjeglica iz tvog srca
I iz tvoje duše

Ja sam samac, povjetarac
Što prođe kraj tebe
I boli me, boli
Boli što me nećeš
Nećeš pokraj sebe

Gledam tebe, gledam sebe, bolje ne pitaj
Izgledamo načeto, k'o stari namještaj
Barem ja, ti si mlada, al' do kada

Ostavi mi nešto svoje, dva, tri dokaza
Da sam bio sretan, da je sreća prolazna
Tih par dana drži me na nogama

Ja sam samac, mladi starac
Tuku me i ruše
Izbjeglica iz tvog srca
I iz tvoje duše

Ja sam samac, povjetarac
Što prođe kraj tebe
I boli me, boli
Boli što me nećeš
Nećeš pokraj sebe

Ja sam samac, mladi starac
Tuku me i ruše
Izbjeglica iz tvog srca
I iz tvoje duše

Ja sam samac, povjetarac
Što prođe kraj tebe
I boli me, boli
Boli što me nećeš
Nećeš pokraj sebe

I boli me, boli
Boli što me nećeš
Nećeš pokraj sebe

Seul

Tu resteras toujours ma douleur à vie
Et même quand le film sera terminé et que l’on verra « Fin »
Ce ne sera pas fini tant que je ne l’aurai pas dit

Laisse-moi quelque chose de toi, deux ou trois preuves
Que j’ai été heureux, que le bonheur est passager
Ces quelques jours me tiennent debout

Je suis seul, un jeune vieillard
Je suis battu et détruit
Un réfugié de ton cœur
Et de ton âme

Je suis seul, un souffle de vent
Qui passe près de toi
Et cela me fait mal, cela me fait mal
Cela me fait mal de ne pas être
De ne pas être à tes côtés

Je te regarde, je me regarde, ne me demande pas pourquoi
Nous avons l’air abîmés, comme de vieux meubles
En tout cas moi, toi tu es jeune, mais jusqu’à quand ?

Laisse-moi quelque chose de toi, deux ou trois preuves
Que j’ai été heureux, que le bonheur est passager
Ces quelques jours me tiennent debout

Je suis seul, un jeune vieillard
Je suis battu et détruit
Un réfugié de ton cœur
Et de ton âme

Je suis seul, un souffle de vent
Qui passe près de toi
Et cela me fait mal, cela me fait mal
Cela me fait mal de ne pas être
De ne pas être à tes côtés

Je suis seul, un jeune vieillard
Je suis battu et détruit
Un réfugié de ton cœur
Et de ton âme

Je suis seul, un souffle de vent
Qui passe près de toi
Et cela me fait mal, cela me fait mal
Cela me fait mal de ne pas être
De ne pas être à tes côtés

Et cela me fait mal, cela me fait mal
Cela me fait mal de ne pas être
De ne pas être à tes côtés