Текст и перевод песни Jole - Srce Veliko

Srce Veliko

Na svijetu je to
Ljudi premalo
Sto me raduju,
Sto god hoce nek' dodju i popricaju
Samo neka mi izdaleka
O tebi mi ni ne pricaju
Samo neka mi izdaleka
O tebi mi ni ne pricaju

Moje, moje je srce veliko
Svima blizu, tebi daleko
Stane, stane sve, mora planine
Ali nece oci jedine

Moje, moje je srce veliko
Svima blizu, tebi daleko
Malo, malo, malo pomalo
Stari samo zalosno

Prisij mene k'o dugme opalo
Njezno, lagano
Ili pisem da sve je propalo

Druge nisu ti niti blizu
Ako mene ikad pitaju
Druge nisu ti niti blizu
Ako mene ikad pitaju

Moje, moje je srce veliko
Svima blizu, tebi daleko
Stane, stane sve, mora planine
Ali nece oci jedine

Moje, moje je srce veliko
Svima blizu, tebi daleko
Malo, malo, malo pomalo
Stari samo zalosno

... tebi daleko
Malo, malo, malo pomalo
Stari samo zalosno
...malo pomalo
Stari samo žalosno

Un Grand Cœur

Dans ce monde, il y a
Trop peu de gens
Qui me réjouissent,
Qu'ils viennent et discutent, peu importe ce qu'ils veulent
Pourvu qu'ils ne me parlent pas
De toi, de loin
Pourvu qu'ils ne me parlent pas
De toi, de loin

Mon cœur, mon cœur est grand
Proche de tous, loin de toi
Il peut contenir tout, même les montagnes,
Mais pas mes yeux uniques

Mon cœur, mon cœur est grand
Proche de tous, loin de toi
Petit à petit, lentement
Il ne reste que la tristesse

Je suis comme un bouton tombé
Doux, léger
Ou j'écris que tout est perdu

Les autres ne sont pas près de toi
Si jamais ils me demandent
Les autres ne sont pas près de toi
Si jamais ils me demandent

Mon cœur, mon cœur est grand
Proche de tous, loin de toi
Il peut contenir tout, même les montagnes,
Mais pas mes yeux uniques

Mon cœur, mon cœur est grand
Proche de tous, loin de toi
Petit à petit, lentement
Il ne reste que la tristesse

... loin de toi
Petit à petit, lentement
Il ne reste que la tristesse
... lentement
Il ne reste que la tristesse