Kocka Šećera - Jasmin Stavros , Jole перевод на немецкий

Kocka Šećera

Možda se istroši blato s mojih cipela
I noge zapale na cestama
Ali se ne smiri do zadnjega

Možda se isperu laži skupa s plahtama
Ujutro budem bolji čovjek ja
Ne sjetim se od jučer onoga
Dodaj mi dodaj kocku šećera

Došla je i noć je po njoj ime dobila
Na meni poljupce je gasila
Molio sam je da ne pretjera

Došla je zvijezde iz očiju je prosula
A tebe nije ni spomenula
A tebe nije ni spomenula
Dodaj mi dodaj kocku šećera

Crna kava mene pije
Mjesecima gorka mi je
Jutrima, jutrima
Teško mi je

Crna kava gorka mi je
Ona svoju s tobom pije
Jutrima, jutrima
Sanjam da je skuhala slatku kako volim ja

Duša se ko malo dijete njoj veselila
Kako si mogao sa njom kad znaš
Uvijek smo bili kao brata dva

Rekla je samo se jednom živi nebih ja
Nebi propustila te nizašta
Pometi riječi sa svojih usana
Dodaj mi dodaj kocku šećera

Zuckerwürfel

Vielleicht verschwindet der Schlamm von meinen Schuhen
Und meine Füße brennen auf den Straßen
Doch sie beruhigen sich nicht bis zum Ende

Vielleicht werden die Lügen mit den Laken fortgespült
Morgen bin ich ein besserer Mensch
Ich erinnere mich nicht an das von gestern
Gib mir, gib mir einen Zuckerwürfel

Sie kam und die Nacht erhielt ihren Namen nach ihr
Auf mir löschte sie ihre Küsse
Ich bat sie, es nicht zu übertreiben

Sie kam und die Sterne verschüttete sie aus den Augen
Doch dich erwähnte sie nicht
Doch dich erwähnte sie nicht
Gib mir, gib mir einen Zuckerwürfel

Schwarzer Kaffee trinkt mich
Monatelang ist er mir bitter
An Morgen, an Morgen
Fällt mir schwer

Schwarzer Kaffee ist mir bitter
Sie trinkt ihren mit dir
An Morgen, an Morgen
Träume ich, dass sie süß gekocht hat, wie ich ihn liebe

Die Seele freute sich wie ein kleines Kind auf sie
Wie konntest du mit ihr sein, wenn du weißt
Wir waren immer wie zwei Brüder

Sie sagte, man lebt nur einmal, ich würde nicht
Dich für nichts auf dieser Welt verpassen
Feg die Worte von deinen Lippen
Gib mir, gib mir einen Zuckerwürfel