Текст и перевод песни Jolie Holland feat. M. Ward - Mexico City

Mexico City

Jack and Edie lying across my bed
Flying high like the spirits of the dead
The living and the dead, the living and the dead

Our Lady of Sorrows and the long dark night
How many candles could I light
For the living and the dead, the living and the dead?

What's that black smoke rising Jack, is the world on fire?
What's that distant singing, is it a heavenly choir?
Of the living and the dead, the living and the dead

I think about you Jack watching the TV
And drinking booze, shame on you, shame on me

But how can we help it there was no where else to go
I sent Julie and Billy out on that long hard road
On that long hard road, on that long hard road

I'm just back from Mexico city
I came back north to Texas to rest my weary head
My true love is fresh from the battle field
Sewing up the dying and carting off the dead
My baby don't stand no fighting amongst the living or the dead

What's that black smoke rising Jack, is the world on fire?
What's that distant singing, is it a heavenly choir?
Of the living and the dead, the living and the dead
The living and the dead, the living and the dead
The living and the dead, the living and the dead

Mexico City

Jack et Edie allongés sur mon lit
S'envolant haut comme les esprits des morts
Les vivants et les morts, les vivants et les morts

Notre-Dame des Douleurs et la longue nuit noire
Combien de bougies pourrais-je allumer
Pour les vivants et les morts, les vivants et les morts ?

C'est quoi cette fumée noire qui monte Jack, le monde est-il en feu ?
C'est quoi ce chant lointain, est-ce un chœur céleste ?
Des vivants et des morts, les vivants et les morts

Je pense à toi Jack en regardant la télé
Et en buvant de l'alcool, honte à toi, honte à moi

Mais comment pouvons-nous y échapper, il n'y avait nulle part ailleurs où aller
J'ai envoyé Julie et Billy sur cette longue et dure route
Sur cette longue et dure route, sur cette longue et dure route

Je reviens juste de Mexico
Je suis retournée dans le nord du Texas pour reposer ma tête fatiguée
Mon vrai amour est frais sorti du champ de bataille
Coudre les mourants et emporter les morts
Mon bébé ne supporte pas la bagarre parmi les vivants ou les morts

C'est quoi cette fumée noire qui monte Jack, le monde est-il en feu ?
C'est quoi ce chant lointain, est-ce un chœur céleste ?
Des vivants et des morts, les vivants et les morts
Les vivants et les morts, les vivants et les morts
Les vivants et les morts, les vivants et les morts