Текст и перевод песни Jolie Holland feat. M. Ward - Mexico City

Mexico City

Jack and Edie lying across my bed
Flying high like the spirits of the dead
The living and the dead, the living and the dead

Our Lady of Sorrows and the long dark night
How many candles could I light
For the living and the dead, the living and the dead?

What's that black smoke rising Jack, is the world on fire?
What's that distant singing, is it a heavenly choir?
Of the living and the dead, the living and the dead

I think about you Jack watching the TV
And drinking booze, shame on you, shame on me

But how can we help it there was no where else to go
I sent Julie and Billy out on that long hard road
On that long hard road, on that long hard road

I'm just back from Mexico city
I came back north to Texas to rest my weary head
My true love is fresh from the battle field
Sewing up the dying and carting off the dead
My baby don't stand no fighting amongst the living or the dead

What's that black smoke rising Jack, is the world on fire?
What's that distant singing, is it a heavenly choir?
Of the living and the dead, the living and the dead
The living and the dead, the living and the dead
The living and the dead, the living and the dead

Мехико

Джек и Эди лежат на моей кровати,
Парят высоко, словно духи мертвых,
Живые и мертвые, живые и мертвые.

Богоматерь Скорбящая и долгая темная ночь,
Сколько свечей я могла бы зажечь
За живых и мертвых, за живых и мертвых?

Что это за черный дым поднимается, Джек, мир в огне?
Что это за далекое пение, это небесный хор?
Живых и мертвых, живых и мертвых.

Я думаю о тебе, Джек, смотрящий телевизор
И пьющий выпивку, стыдно тебе, стыдно мне.

Но как мы могли иначе, нам некуда было идти,
Я отправила Джули и Билли в этот долгий трудный путь,
В этот долгий трудный путь, в этот долгий трудный путь.

Я только что вернулась из Мехико,
Я вернулась на север, в Техас, чтобы отдохнуть своей усталой головой.
Моя настоящая любовь только что с поля битвы,
Зашивает умирающих и увозит мертвых.
Мой милый не терпит никаких сражений среди живых или мертвых.

Что это за черный дым поднимается, Джек, мир в огне?
Что это за далекое пение, это небесный хор?
Живых и мертвых, живых и мертвых.
Живых и мертвых, живых и мертвых.
Живых и мертвых, живых и мертвых.