Текст и перевод песни Jolie Holland - Adieu False Heart

Adieu False Heart

Adieu false heart, since we must part
May the joy of the world go with you
I've loved you long with a faithful heart
But I never anymore will I believe you

I've seen the time I'd have married you
And been your constant lover
But now I'll freely give you up
For one whose heart's more truer.

My mind is like the constant sun
From the east to the west it ranges
Yours is like unto the moon
It's every month a-changing

When I lay down to take my rest
No scornful morn to wake me
I'll go straight ways unto my grave
Just as fast as time can take me

Adieu, faux cœur

Adieu, faux cœur, puisque nous devons nous séparer
Que la joie du monde t'accompagne
Je t'ai aimé longtemps avec un cœur fidèle
Mais je ne te croirai plus jamais

J'ai vu le temps où je t'aurais épousé
Et été ton amant constant
Mais maintenant, je te laisse partir librement
Pour celui dont le cœur est plus vrai.

Mon esprit est comme le soleil constant
De l'est à l'ouest, il se déplace
Le tien est comme la lune
Il change chaque mois.

Lorsque je me couche pour me reposer
Aucun matin méprisant ne me réveillera
J'irai directement vers ma tombe
Aussi vite que le temps peut me prendre