Текст и перевод песни Jolie Holland - Alley Flowers

Alley Flowers

Some people say you got a psychadelic presense
Shinin in the park with a bioluminescense
Down these city streets I see you comin′
From afar and I know

In this world ain't nobody′s
Got the shine like you
Got to shine in this world
Ain't nobody's got the shine
Like you got to shine
In this world

Nobody sings like Mary Sue Bell
Nobody prays like Willie MacTell
Nobody walks a mile in my stolen shoes like I do

In this world ain′t nobody′s
Got the shine like you
Got to shine in this world
Ain't nobody′s got the shine
Like you got to shine
In this world

I still miss my lonesome lover
And I cain't find no single other
To take his empty place in my heart of hearts
I told him

In this world ain′t nobody's
Got the shine like you
Got to shine in this world
Ain′t nobody's got the shine
Like you got to shine
In this world

The ghost of Shakespeare's on the street
Corderoy hat layin at his feet
Howlin in the harp these dirty city blues fallin hard

In this world ain′t nobody′s
Got the shine like you
Got to shine in this world
Ain't nobody′s got the shine
Like you got to shine
In this world

Zora Neale Hurston told her story
And they kicked her out of new york city
Just like jesus christ in gallilee like I said

In this world ain't nobody′s
Got the shine like you
Got to shine in this world
Ain't nobody′s got the shine
Like you got to shine
In this world

Some people say I got a psychadelic presense
Shinin' in the park with a bioluminescense
Down these city streets I see you comin'
From afar, and I know
Ain′t nobody′s got the shine
Like you got to shine in this world
Ain't nobody′s got the shine
Like you got to shine in this world.

Уличные цветы

Говорят, у тебя психоделическая аура,
Светишься в парке биолюминесценцией.
По этим городским улицам вижу тебя идущего
Издалека, и я знаю:

В этом мире ни у кого
Нет такого сияния, как у тебя.
Надо сиять в этом мире,
Ни у кого нет такого сияния,
Как у тебя, надо сиять
В этом мире.

Никто не поет, как Мэри Сью Белл,
Никто не молится, как Уилли МакТелл,
Никто не пройдет милю в моих краденых туфлях так, как я.

В этом мире ни у кого
Нет такого сияния, как у тебя.
Надо сиять в этом мире,
Ни у кого нет такого сияния,
Как у тебя, надо сиять
В этом мире.

Я все еще скучаю по своему одинокому возлюбленному,
И не могу найти никого другого,
Кто бы занял его пустое место в моем сердце.
Я сказала ему:

В этом мире ни у кого
Нет такого сияния, как у тебя.
Надо сиять в этом мире,
Ни у кого нет такого сияния,
Как у тебя, надо сиять
В этом мире.

Призрак Шекспира на улице,
Шляпа из вельвета лежит у его ног,
Воет в арфу, эти грязные городские блюзы тяжело ложатся.

В этом мире ни у кого
Нет такого сияния, как у тебя.
Надо сиять в этом мире,
Ни у кого нет такого сияния,
Как у тебя, надо сиять
В этом мире.

Зора Нил Херстон рассказала свою историю,
И ее выгнали из Нью-Йорка,
Прямо как Иисуса Христа из Галилеи, как я и говорила.

В этом мире ни у кого
Нет такого сияния, как у тебя.
Надо сиять в этом мире,
Ни у кого нет такого сияния,
Как у тебя, надо сиять
В этом мире.

Говорят, у меня психоделическая аура,
Свечусь в парке биолюминесценцией.
По этим городским улицам вижу тебя идущего
Издалека, и я знаю:
Ни у кого нет такого сияния,
Как у тебя, надо сиять в этом мире.
Ни у кого нет такого сияния,
Как у тебя, надо сиять в этом мире.