Текст и перевод песни Jolie Holland - Black Stars

Black Stars

I saw you tonight by the light
Of the shining black stars that circle my heart
I saw you come in, though it was dim
I have been listening
From the beginning

When you arrived, it was as if we had both died
And gone somewhere else
You and myself

That otherworldly feeling
Came over me stealing
My mind was reeling
Blood bleeding red
Like my guitar
Whoever you are

Cold in the night
I think you're right
To whisper and listen
Like flowers glisten
In a quiet garden
The moon is wizened and it is old
As a toad
In a Chinese story

The fallen glory of my ego
Is laid at the feet
Of all our purposes
And my purpose is
To keep on dreaming
I am fishing for wishes
That's where you come in
Though it was dim

When you arrived, it was as if we had both died
And gone somewhere else
You and myself

Étoiles Noires

Je t'ai vu ce soir à la lumière
Des brillantes étoiles noires qui encerclent mon cœur
Je t'ai vu entrer, bien que ce soit sombre
Je t'ai écouté
Depuis le début

Quand tu es arrivé, c'était comme si nous étions tous les deux morts
Et partis ailleurs
Toi et moi

Ce sentiment d'un autre monde
Est venu me voler
Mon esprit tournoyait
Le sang coulait rouge
Comme ma guitare
Qui que tu sois

Froid dans la nuit
Je crois que tu as raison
De murmurer et d'écouter
Comme les fleurs brillent
Dans un jardin silencieux
La lune est ridée et elle est vieille
Comme un crapaud
Dans une histoire chinoise

La gloire déchue de mon ego
Est posée aux pieds
De tous nos objectifs
Et mon objectif est
De continuer à rêver
Je pêche des vœux
C'est là que tu entres en jeu
Bien que ce soit sombre

Quand tu es arrivé, c'était comme si nous étions tous les deux morts
Et partis ailleurs
Toi et moi