Текст и перевод песни Jolie Holland - Corrido Por Buddy (feat. Marc Ribot)

Oh, listen my dear friends and I'll tell you a story
About someone I barely knew at all
He was a friend of my friends and they told me about him
How he had nothing to break his fall

He had that bad religion in his blood
The kind that brings you down and can never lift you up

He was a beautiful young man on the streets of Austin
He was a ghost faced junkie on the streets of New Orleans
I could barely recognize him when I saw him
He had to look me in the face and say my name before I knew it was him

Oh buddy, I wish I'd been a better friend

What if they only gave you love when you lied?
It's bound to really rip you up inside
Pressures a person into that horrible mouth that leaves a bloody aftermath
Everything minus one is everything

He treated me with what I considered kindness
When I crawled off to sleep in my car he was worried about me
When we payed our respects to the moon on the outskirts of Austin
I'm sorry to say I was too shy to stay in touch with him

Oh buddy, I wish I'd been a better friend

And I wonder what it takes just to save one little life
Icarus almost made it back to the shore
When I was really down, there were three little words
From a couple of good people that kept me holding on

Oh buddy, I'll never get a chance again
Oh buddy, I wish I'd been a better friend
Oh buddy, I'll never get a chance again
Oh buddy, I wish I'd been a better friend

О, послушайте, мои дорогие друзья, и я расскажу вам историю.
О ком-то, кого я едва знал.
Он был другом моих друзей, и они рассказали мне о нем.
Как у него не было ничего, что могло бы остановить его падение.

Эта дурная религия была у него в крови.
Из тех, что сбивают тебя с ног и никогда не могут поднять.

Он был красивым молодым человеком на улицах Остина.
Он был наркоманом с лицом призрака на улицах Нового Орлеана.
Я едва узнал его, когда увидел.
Он посмотрел мне в лицо и произнес мое имя, прежде чем я поняла, что это он.

О, приятель, жаль, что я не был лучшим другом.

Что, если они дарили тебе любовь только тогда, когда ты лгал?
Это действительно разорвет тебя изнутри.
Давит человека в этот ужасный рот, который оставляет кровавые последствия.
Все минус один это все

Он относился ко мне с тем, что я считал добротой.
Когда я забралась спать в машину, он беспокоился обо мне.
Когда мы отдали дань уважения Луне на окраине Остина
Мне жаль, но я была слишком застенчива, чтобы поддерживать с ним связь.

О, приятель, жаль, что я не был лучшим другом.

И мне интересно, что нужно, чтобы спасти одну маленькую жизнь.
Икар почти добрался до берега.
Когда я был по-настоящему подавлен, я произнес три коротких слова:
От пары хороших людей, которые помогали мне держаться.

О, приятель, у меня больше никогда не будет шанса.
О, приятель, жаль, что я не был лучшим другом.
О, приятель, у меня больше никогда не будет шанса.
О, приятель, жаль, что я не был лучшим другом.