Текст и перевод песни Jolie Holland - Crush in the Ghetto

Crush in the Ghetto

I'm floating with the birds
I'm talking to the weeds
Look what you've done to me

I'm still dressed up from the night before
Silken hose and an old Parisian coat
And I feel like a queen at the bus stop on the street
Look what you've done to me

It's a beautiful morning in the ghetto
Finer than the day before
The ants are crawling over my pants as if to say
They know where the honey is

There's really old roses blooming in the ghetto
Birds of paradise are taller than me
The weeds grow high, the birds flicker by
Children are walking to school

In the midst of all of this profusion
The bus pulls up to take me back home
The bus driver looks like an African prince
The babies have tears in their eyes

And I feel like a queen
On this sunny city bus
Look what you've done to me

Coup de cœur dans le ghetto

Je flotte avec les oiseaux
Je parle aux mauvaises herbes
Regarde ce que tu m'as fait

Je suis toujours habillée de la nuit précédente
Collants de soie et un vieux manteau parisien
Et je me sens comme une reine à l'arrêt de bus dans la rue
Regarde ce que tu m'as fait

C'est un beau matin dans le ghetto
Plus beau que la veille
Les fourmis rampent sur mon pantalon comme pour dire
Ils savent où est le miel

Il y a de très vieilles roses qui fleurissent dans le ghetto
Les oiseaux de paradis sont plus grands que moi
Les mauvaises herbes poussent haut, les oiseaux volent
Les enfants vont à l'école

Au milieu de toute cette profusion
Le bus arrive pour me ramener à la maison
Le chauffeur de bus ressemble à un prince africain
Les bébés ont des larmes aux yeux

Et je me sens comme une reine
Dans ce bus de ville ensoleillé
Regarde ce que tu m'as fait