Текст и перевод песни Jolie Holland - Damn Shame

Damn Shame

I hid out on the front porch
I laid up in my mind
I looked for me a love
The best one I could find
He got himself a ticket
On an international flight

Oh it's nothing
But a goddamn shame
Is what it is
Oh it's nothing
But a goddamn shame

The smell of burnt exhaust
Drifts into the bar
It's midnight in California
It's high noon where you are
Motorcycles and booze
Dirty old perfume

Oh it's nothing
But a goddamn shame
Is what it is
Oh it's nothing
But a goddamn shame

I tried to go to sleep
In my haunted little room
The shadows are churning
In the passage of the moon
It'd break my heart to tell you
I couldn't come so soon

Oh it's nothing
But a goddamn shame
Is what it is
Oh, it's nothing
But a goddamn shame

Tell me one more time
Why you went away
It makes a little sense
In the light of day
When evening comes around
All my senses fly away

It's nothing
But a goddamn shame
Is what it is
Oh it's nothing
But a goddamn shame

Quelle honte

Je me suis cachée sur le porche
J'ai réfléchi à tout ça
J'ai cherché un amour
Le meilleur que je pouvais trouver
Il s'est acheté un billet
Pour un vol international

Oh, ce n'est rien
Que cette foutue honte
C'est comme ça que c'est
Oh, ce n'est rien
Que cette foutue honte

L'odeur de l'échappement brûlé
Arrive jusqu'au bar
Il est minuit en Californie
Il est midi là où tu es
Motos et alcool
Un vieux parfum sale

Oh, ce n'est rien
Que cette foutue honte
C'est comme ça que c'est
Oh, ce n'est rien
Que cette foutue honte

J'ai essayé de dormir
Dans ma petite chambre hantée
Les ombres tourbillonnent
Au passage de la lune
Ça me briserait le cœur de te dire
Que je ne pouvais pas venir si vite

Oh, ce n'est rien
Que cette foutue honte
C'est comme ça que c'est
Oh, ce n'est rien
Que cette foutue honte

Dis-moi encore une fois
Pourquoi tu es parti
Ça a un peu de sens
À la lumière du jour
Quand le soir arrive
Tous mes sens s'envolent

Ce n'est rien
Que cette foutue honte
C'est comme ça que c'est
Oh, ce n'est rien
Que cette foutue honte