Текст и перевод песни Jolie Holland - Ghostly Girl

Ghostly Girl

Ghostly girl, too light to stand on the ground
Nothing you do is done
And I can tell, you are not real
Girl, what are you doing here

I don't know why, I am here myself
No one else seems to know

Nobody likes a spook or so I've deduced
But I have loved some ghosts in my time
But that doesn't mean I want them around
I'd rather be lost than found, I thought I would loose my mind

But through your eyes I see
Past the billboards to the trees
And the flowering weeds
Grow through the cracks of the city

And all these things will go
And all these seeds will grow
And you'll be home in the sky

Fille fantomatique

Fille fantomatique, trop légère pour tenir debout sur le sol
Rien de ce que tu fais n'est fait
Et je peux te dire, tu n'es pas réelle
Fille, que fais-tu ici ?

Je ne sais pas pourquoi, je suis moi-même ici
Personne d'autre ne semble le savoir

Personne n'aime un spectre, du moins c'est ce que j'ai déduit
Mais j'ai aimé quelques fantômes en mon temps
Mais cela ne veut pas dire que je les veux autour de moi
Je préférerais être perdue que trouvée, je pensais que je perdrais la tête

Mais à travers tes yeux, je vois
Au-delà des panneaux d'affichage, les arbres
Et les mauvaises herbes fleuries
Poussent à travers les fissures de la ville

Et toutes ces choses s'en iront
Et toutes ces graines pousseront
Et tu seras chez toi dans le ciel