Текст и перевод песни Jolie Holland - Mehitabel's Blues

Mehitabel's Blues

Feeling my blues
I tear myself away
He will never have to hear
What I had to say
My little words
Are lost in the wind
With no where to go
And I am just like them

There′s a voice in the alley
In the cold bare arms of a tree
When the moon sails high, a ghost ship
In a dark and lonely sea
Mockingbird, your song burns right through me

Like that little mockingbird
High up in the pine
All I do is worry, all I do is cry
We're lost in the shadows of a beautiful spring
Empty-handed lovers, all we do is sing

Le blues de Mehitabel

Je ressens mon blues
Je m'en vais
Il n'aura jamais à entendre
Ce que j'avais à dire
Mes petits mots
Se perdent dans le vent
N'ayant nulle part où aller
Et je suis comme eux

Il y a une voix dans la ruelle
Dans les bras nus et froids d'un arbre
Quand la lune navigue haut, un navire fantôme
Dans une mer sombre et solitaire
Moqueur, ton chant me brûle

Comme ce petit moqueur
Tout en haut du pin
Tout ce que je fais, c'est m'inquiéter, tout ce que je fais, c'est pleurer
Nous sommes perdus dans les ombres d'un beau printemps
Amoureux à mains vides, tout ce que nous faisons, c'est chanter