Текст и перевод песни Jolie Holland - Moonshiner

Moonshiner

Moonshiner, moonshiner
Pass it here one more time
Moonshiner, moonshiner
Pass it here one more time

You've got that good, hard stuff
That always gets me high

You can break that ground
And plant that field
Hole up in the backyard
And work that still

You know, we're gonna
Miss you around here
You've got that good, hard stuff
That always gets me high

Moonshiner, moonshiner
Why don't you come back home?
Now I got to drink this store-bought stuff
And go to bed all alone

Moonshiner, moonshiner
Why don't you come back home to me?
By the time you get back
There's no telling where I'll be

I loved you in summertime
When we kissed goodbye
I loved you in the fall
And I missed you all the time

I loved you in the winter
When you were far away
And the springtime almost killed me
With hot blood in my veins

Moonshiner, moonshiner
I know you're comin' back again
Moonshiner, moonshiner
Oh, it's probably a sin

'Cause I'm down in the alley
With my old drunk friend
Yes, I'm down in the alley
With my old drunk friend, oh oh, oh ooh

Moonshiner

Distillateur, distillateur
Passe-moi en encore une fois
Distillateur, distillateur
Passe-moi en encore une fois

Tu as ce truc bon et fort
Qui me fait toujours planer

Tu peux briser cette terre
Et planter ce champ
Te planquer dans la cour
Et faire fonctionner cet alambic

Tu sais, on va
Te manquer par ici
Tu as ce truc bon et fort
Qui me fait toujours planer

Distillateur, distillateur
Pourquoi ne reviens-tu pas à la maison ?
Maintenant, je dois boire ce truc du magasin
Et aller me coucher toute seule

Distillateur, distillateur
Pourquoi ne reviens-tu pas à la maison ?
Au moment où tu reviens
Je ne sais pas où je serai

Je t'aimais en été
Quand on s'est embrassés au revoir
Je t'aimais à l'automne
Et je t'ai manqué tout le temps

Je t'aimais en hiver
Quand tu étais loin
Et le printemps m'a presque tuée
Avec du sang chaud dans mes veines

Distillateur, distillateur
Je sais que tu reviens
Distillateur, distillateur
Oh, c'est probablement un péché

Parce que je suis dans la ruelle
Avec mon vieux copain bourré
Oui, je suis dans la ruelle
Avec mon vieux copain bourré, oh oh, oh ooh