Текст и перевод песни Jolie Holland - Nothing To Do But Dream

Nothing To Do But Dream

Oh, the sun's too bright
And the mountains are too far
And there's nowhere in town
I can get to in my broken car

I've got nowhere to go but to sleep
I would shut my eyes but I've got promises to keep
I can't go crazy and I can't get sane
And I don't want to leave, I'd just have to come back again

I've got nowhere to go but to sleep
I would shut my eyes but I've got promises to keep

I remember, I remember something about who we were
I remember, I remember something about who we could be
I've had nothing to do for years but dream

I got reckless and I broke my baby's rule
And I'm sick and restless with the wandering blues
'Cause most of my friends are gone down the line
And I'm sitting in town on the proceeds of my crimes

I've got nowhere to go but to sleep
I would shut my eyes but I've got promises to keep

I took my sister to the river and I came back alone
And this sickness that's on me is settling in my bones
And my daddy is suspicious but I know how he does
He won't find out about it till she's safe down in the mud

With nowhere to go but to sleep
I would follower her down but I've got promises to keep

I remember, I remember something about who we were
I remember, I remember something about who we could be
I've had nothing to do for years but dream
I've had nothing to do for years but dream

Rien à faire que rêver

Oh, le soleil est trop brillant
Et les montagnes sont trop loin
Et il n'y a nulle part en ville
Où je peux aller avec ma voiture en panne

Je n'ai nulle part où aller que dormir
Je voudrais fermer les yeux mais j'ai des promesses à tenir
Je ne peux pas devenir folle et je ne peux pas redevenir saine d'esprit
Et je ne veux pas partir, je devrais juste revenir

Je n'ai nulle part où aller que dormir
Je voudrais fermer les yeux mais j'ai des promesses à tenir

Je me souviens, je me souviens de quelque chose sur qui nous étions
Je me souviens, je me souviens de quelque chose sur qui nous pourrions être
Je n'ai rien eu d'autre à faire pendant des années que rêver

Je me suis déchaînée et j'ai enfreint la règle de mon bébé
Et je suis malade et agitée avec le blues errant
Parce que la plupart de mes amis sont partis
Et je suis assise en ville avec le produit de mes crimes

Je n'ai nulle part où aller que dormir
Je voudrais fermer les yeux mais j'ai des promesses à tenir

J'ai emmené ma sœur à la rivière et je suis revenue seule
Et cette maladie qui est sur moi s'installe dans mes os
Et mon papa est méfiant mais je sais comment il fait
Il ne le saura pas avant qu'elle soit en sécurité dans la boue

Avec nulle part où aller que dormir
Je la suivrais mais j'ai des promesses à tenir

Je me souviens, je me souviens de quelque chose sur qui nous étions
Je me souviens, je me souviens de quelque chose sur qui nous pourrions être
Je n'ai rien eu d'autre à faire pendant des années que rêver
Je n'ai rien eu d'autre à faire pendant des années que rêver