Текст и перевод песни Jolie Holland - Out On The Wine Dark Sea

Out On The Wine Dark Sea

Out on the wine dark sea, my pretty baby and me
What do you mean when you say life is so long?
All I know is I'm coming home to Maman
And Maman is so
Maman is so Erzulie Danto

Upon my tete
I wear my hat
And a long black coat
Sunglasses cracked

The smoke rise up
I pull you down
Down to the floor
Drag you around

Ghostly girl sure has grown
I ain't going to tell you what her car runs on
Sweet Mama in a yellow dress
Leave your heart in a white hot mess
Maman, Maman is so
Maman is so
Maman is so Erzulie Danto

That loup garou will come for you
When you come to, you're all black and blue
Walking past the graveyard on your way home
Sing that song pour Ma Baron
Maman! Maman is so
Maman is so Erzulie Danto

Ma belle jolie Madame We'll sing your songs pour la claire de la lune
Meet you by the gates
Dance on the stones
Never get out of this world alone
Maman take you by the hand
Lead you out of this sorrowful land
Maman, Maman is so
Maman is so
Maman is so Erzulie Danto

Sur la mer sombre comme du vin

Sur la mer sombre comme du vin, mon joli bébé et moi
Que veux-tu dire quand tu dis que la vie est si longue ?
Tout ce que je sais, c'est que je rentre chez Maman
Et Maman est si
Maman est si Erzulie Danto

Sur ma tête
Je porte mon chapeau
Et un long manteau noir
Des lunettes de soleil fissurées

La fumée monte
Je te tire vers le bas
Vers le sol
Je te traîne partout

La fille fantomatique a bien grandi
Je ne vais pas te dire ce que sa voiture consomme
Douce Maman en robe jaune
Laisse ton cœur dans un désordre brûlant
Maman, Maman est si
Maman est si
Maman est si Erzulie Danto

Ce loup-garou viendra te chercher
Quand tu te réveilleras, tu seras tout noir et bleu
Marcher devant le cimetière en rentrant chez toi
Chante cette chanson pour Ma Baron
Maman ! Maman est si
Maman est si Erzulie Danto

Ma belle Jolie Madame, nous chanterons tes chansons pour la claire de la lune
Rendez-vous aux portes
Danse sur les pierres
Ne sors jamais de ce monde seul
Maman te prend par la main
Elle te conduit hors de cette terre désolée
Maman, Maman est si
Maman est si
Maman est si Erzulie Danto