Текст и перевод песни Jolie Holland - Palm Wine Drunkard

Palm Wine Drunkard

Well, you can drop me off in limbo on your way to West Hill
I will give your regards to the moon and the stars
From the bottom of a wishing well
Sounds like you heard all my secrets
On that inside track
Oh I laid it all bare, I left nothing to spare
And I'm never gonna take it back

But if you ever need for me to steal something for you
Just call my name on that inside track
You know my secrets and you got my number
I cross my heart that I'll never take it back

Just like a palm wine drunkard playing ghost guitar
I will shake you right down and take you right back
To the place where you already are
Let's get that sweet little girl
Back on the [...] grew up on
Would you crank it up high, would you shoot out the lights
Would you hand me down my Stratotone?

But if you ever need for me to steal something for you
Just call my name, on that inside track
You know my secrets and you got my number
I cross my heart I'll never take it back

I took it right down to the crossroads
I held my baby in my arms
And we danced till the dawn to those old Creole songs
And they slipped into the [...] zone
And then I kissed all my diamonds
I got my hands on the dice
And I screamed and I raved and I begged and I prayed
I could step into that river twice
But baby who do you think you're fooling?
Everybody knows and understands
You got me walking on pins and needles
Everybody knows that you're my man
You're my man

L'ivrogne au vin de palme

Eh bien, tu peux me déposer dans les limbes en allant à West Hill
Je transmettrai tes salutations à la lune et aux étoiles
Du fond d'un puits à souhaits
On dirait que tu as entendu tous mes secrets
Sur cette voie interne
Oh, je l'ai tout dit, je n'ai rien gardé pour moi
Et je ne vais jamais revenir en arrière

Mais si tu as besoin que je te vole quelque chose
Appelle-moi sur cette voie interne
Tu connais mes secrets et tu as mon numéro
Je te le jure sur mon cœur que je ne reviendrai jamais en arrière

Comme un ivrogne au vin de palme qui joue de la guitare fantôme
Je vais te secouer et te ramener
À l'endroit où tu es déjà
Faisons revenir cette petite fille adorable
Retour à [...] elle a grandi
Est-ce que tu la monterais au plus haut, est-ce que tu éteindrais les lumières
Est-ce que tu me donnerais ma Stratotone ?

Mais si tu as besoin que je te vole quelque chose
Appelle-moi, sur cette voie interne
Tu connais mes secrets et tu as mon numéro
Je te le jure sur mon cœur que je ne reviendrai jamais en arrière

Je suis allée jusqu'aux carrefours
J'ai serré mon bébé dans mes bras
Et nous avons dansé jusqu'à l'aube sur ces vieilles chansons créoles
Et elles se sont glissées dans la [...] zone
Puis j'ai embrassé tous mes diamants
J'ai eu les dés entre mes mains
Et j'ai crié, j'ai ravagé, j'ai supplié, j'ai prié
Je pourrais entrer deux fois dans cette rivière
Mais chéri, qui crois-tu tromper ?
Tout le monde sait et comprend
Tu me fais marcher sur des œufs
Tout le monde sait que tu es mon homme
Tu es mon homme