Текст и перевод песни Jolie Holland - Poor Girl's Blues

Poor Girl's Blues

Oh maybe, I'm a poor girl
It doesn't bother me at all
Maybe, I'm a poor girl
But it doesn't bother me at all
When this world comes crashing down
I know that I'll be standing tall

I used to be an angel
Now I'm just like everybody else
I used to be an angel
Now I'm just like everybody else
I left my wings in the gutter
And my halo is lost
Dusty on a shelf

I know a rambling girl, and she's
Driving me crazy and wild
I know a rambling girl, she's
Driving me crazy and wild
Wild, wild
I would have Austin as my footstool
And the world as my throne
If only she were by
My side

I got a couple of food stamps
On a caffeine buzz
I got a couple of food stamps
On a caffeine buzz
So I'd be set for right now, darling
If I only knew girl
Just where she was

I'd tell her to hold tight honey, don't you
Lose your spirit to the wind
I'd tell her to hold tight honey
Don't you lose your spirit to the wind
'Cause I know you and I know you'll be a long time rambling
Before you see your rest again

Oh maybe, I'm a poor girl
I don't worry about it none
Oh maybe, I'm a poor girl, but
I don't worry about it none
When this world comes crashing down
I know that I'll be standing in the sun
I'll be standing in the sun, oh

Блюз бедной девчонки

О, может быть, я бедная девчонка,
Но меня это совсем не волнует.
Может быть, я бедная девчонка,
Но меня это совсем не волнует.
Когда этот мир рухнет,
Я знаю, что я буду стоять твердо.

Раньше я была ангелом,
Теперь я такая же, как все.
Раньше я была ангелом,
Теперь я такая же, как все.
Я оставила свои крылья в сточной канаве,
А мой ореол потерян,
Пылится на полке.

Я знаю одну бродяжку, и она
Сводит меня с ума.
Я знаю одну бродяжку, она
Сводит меня с ума.
С ума, с ума.
Остин был бы моей подножкой,
А мир - моим троном,
Если бы только она была рядом
Со мной.

У меня есть пара талонов на еду
И кофеиновый кайф.
У меня есть пара талонов на еду
И кофеиновый кайф.
Так что сейчас все было бы хорошо, милый,
Если бы я только знала,
Где она.

Я бы сказала ей: "Держись, милый, не
Отдавай свой дух ветру.
Я бы сказала ей: "Держись, милый,
Не отдавай свой дух ветру.
Потому что я знаю тебя, и я знаю, что ты будешь долго бродить,
Прежде чем снова обретешь покой".

О, может быть, я бедная девчонка,
Я совсем не беспокоюсь об этом.
О, может быть, я бедная девчонка,
Я совсем не беспокоюсь об этом.
Когда этот мир рухнет,
Я знаю, что буду стоять на солнце.
Буду стоять на солнце, о.