Текст и перевод песни Jolie Holland - Springtime Can Kill You

Springtime Can Kill You

Go down the backroads
Don't take it too slow
You don't have the time for a long flirtation
You don't have the time for the least hesitation

Roses all are blooming
Lilacs all aglow
Honeysuckle vine shine shine
Oh get out, get out of your house

Springtime, springtime can kill you
Just like it did poor me
Don't you see we're all hurt the same way
So get out, get out of your house

High on the moonshine bodies entwine
Don't you see it's better this way
Don't you see it's better this way

You can't be too shy
You know the reason why
If you don't go get what you need
Something's going to break on the inside

Springtime, springtime can kill you
Just like it did poor me
Don't you see we're all hurt the same way
So get out, get out of your house

Le printemps peut te tuer

Descends les chemins de traverse
Ne sois pas trop lente
Tu n'as pas le temps pour une longue flirtation
Tu n'as pas le temps pour la moindre hésitation

Les roses sont toutes en fleurs
Les lilas sont tous enflammés
Le jasmin brille, brille
Oh sors, sors de ta maison

Le printemps, le printemps peut te tuer
Comme il l'a fait pour moi
Ne vois-tu pas que nous sommes tous blessés de la même manière
Alors sors, sors de ta maison

Enivrés de clair de lune, les corps s'entremêlent
Ne vois-tu pas que c'est mieux ainsi
Ne vois-tu pas que c'est mieux ainsi

Tu ne peux pas être trop timide
Tu sais pourquoi
Si tu ne vas pas chercher ce dont tu as besoin
Quelque chose va se briser à l'intérieur

Le printemps, le printemps peut te tuer
Comme il l'a fait pour moi
Ne vois-tu pas que nous sommes tous blessés de la même manière
Alors sors, sors de ta maison