Текст и перевод песни Jolie Holland - Stubborn Beast

Stubborn Beast

My sullen songs have taken me
Far down this darkened road
I have seen the campfires burning
I have heard the drunkards howl

I'm silent in my solitude
I'm quiet as a theif
I have stolen all these hours
I have gotten no relief

My crazy dreams and tragedies have taken me for a ride
But I can see strange glory on the other side
Oh this has been my misery and the source of my pride
But all along I'm thinking I've been taken for a ride

Why don't you take me when I'm willing
Why don't you take me when I'm willing

But like a stubborn beast when the barn is on fire
I might resist you when you try to save my life
I might resist you when you try to save my life
When the flames rise around us and I can't see the door
This is still my home and it has never burned before
This is where I've taken my solace and my peace
The walls are caving in but I am still a stubborn beast

Why don't you take me when I'm willing
Why don't you take me when I'm willing

Bête têtue

Mes chansons moroses m'ont emmenée
Loin sur cette route sombre
J'ai vu les feux de camp brûler
J'ai entendu les ivrognes hurler

Je suis silencieuse dans ma solitude
Je suis calme comme un voleur
J'ai volé toutes ces heures
Je n'ai trouvé aucun soulagement

Mes rêves fous et mes tragédies m'ont emmenée pour un tour
Mais je peux voir une étrange gloire de l'autre côté
Oh, ça a été ma misère et la source de ma fierté
Mais tout le long, je pense que j'ai été emmenée pour un tour

Pourquoi ne me prends-tu pas quand je suis prête
Pourquoi ne me prends-tu pas quand je suis prête

Mais comme une bête têtue quand la grange est en feu
Je pourrais te résister quand tu essaies de me sauver la vie
Je pourrais te résister quand tu essaies de me sauver la vie
Quand les flammes s'élèvent autour de nous et que je ne vois pas la porte
C'est toujours ma maison et elle n'a jamais brûlé auparavant
C'est là que j'ai trouvé mon réconfort et ma paix
Les murs s'effondrent, mais je suis toujours une bête têtue

Pourquoi ne me prends-tu pas quand je suis prête
Pourquoi ne me prends-tu pas quand je suis prête