Текст и перевод песни Jolie Holland - The Future (feat. Jim White)

The Future (feat. Jim White)

Everything around here makes me sad
Everything is part of the dreams that we had
That will never be the way we wanted them to be
When we dreamed these dreams that we had

We wanted them to be the future
That is now is not how we dreamed of the future
With a house and a love that I would ride into the future
With my arms around you tight

My love in your heart, my lust on your shoulder
Is like a beautiful [Incomprehensible]
Flashing gallant as a stallion on parade through the city

A beautiful dream, a bohemian love song
That would only sound more gallant as the years would perfect it
But I can see in my heart which is beating in the present here and now
I can see that this is only a dream

Come on and wake up with me
Hey, come on and wake up with me
Hey, come on and wake up with me

Everything around here is so beautiful
Everything is part of the dreams we will paint
That will never look the way we thought that they would look
When we began to step into the future

From the place that we are standing
It don't look too good right now
But I know you're a wonderful painter
You're a master with your colors

And as mine get fainter and your pallet
There will always be an afterglow of a beautiful dream
That will never be the way we dreamed it to be

But hey, come on and wake up with me
Hey, come on and wake up with me
Hey, come on and wake up with me
Hey, come on and wake up with me
Hey, come on and wake up with me from our beautiful dream

L'avenir (avec Jim White)

Tout autour de moi ici me rend triste
Tout fait partie des rêves que nous avions
Qui ne seront jamais comme nous voulions qu'ils soient
Quand nous rêvions ces rêves que nous avions

Nous voulions qu'ils soient l'avenir
Ce qui est maintenant n'est pas comme nous avions rêvé de l'avenir
Avec une maison et un amour que je chevaucherais dans l'avenir
Avec mes bras autour de toi serrés

Mon amour dans ton cœur, ma soif sur ton épaule
C'est comme un magnifique [Incompréhensible]
Étincelant de bravoure comme un étalon en parade à travers la ville

Un beau rêve, une chanson d'amour bohème
Qui ne ferait que paraître plus galante au fil des années qui la perfectionneraient
Mais je peux voir dans mon cœur qui bat dans le présent ici et maintenant
Je peux voir que ce n'est qu'un rêve

Viens et réveille-toi avec moi
Hé, viens et réveille-toi avec moi
Hé, viens et réveille-toi avec moi

Tout autour de moi ici est si beau
Tout fait partie des rêves que nous allons peindre
Qui ne ressembleront jamais à ce que nous pensions qu'ils ressembleraient
Quand nous avons commencé à entrer dans l'avenir

Depuis l'endroit où nous sommes debout
Ça n'a pas l'air très bien en ce moment
Mais je sais que tu es un peintre formidable
Tu es un maître avec tes couleurs

Et comme les miennes s'estompent et ta palette
Il y aura toujours une lueur après-coups d'un beau rêve
Qui ne sera jamais comme nous l'avons rêvé

Mais hé, viens et réveille-toi avec moi
Hé, viens et réveille-toi avec moi
Hé, viens et réveille-toi avec moi
Hé, viens et réveille-toi avec moi
Hé, viens et réveille-toi avec moi de notre beau rêve