Akin - Jolina Magdangal перевод на немецкий

Akin

Heto tayo ngayon
Mga pusong nagtatanong
Pag-ibig nga ba ito
Bakit tayong nagkatagpo
Hindi kaya ikaw pala ang para sa akin
Bakit nga ba kung kailan lang
Mga puso nating laan sa iba
Ligaya sa piling mo
Ang siyang nadarama ko
Alam kong itut ngayon
Pag-ibig mo'y akin
Pag-ibig mo'y akin
Ngunit pang habang buhay pa
Upang samantala ang pag-ibig natin ito
Bakit nga ba kay gumuho
Hanggang saan, hanggang kailan
Maaari kong dalhin
Sa paglakay lang
Ngayon ka lamang maging akin
Maging akin
At kung ngayon ang tamang panahon
Para sa ating dalawa
Pangako ko'y hahanapin ka
Sa langit o kung saan ka man
Bago't ako'y naroon din
At wala nang hahanap pa sa ating dalawa
At doon sa wakas madadango't din kitahan akin

Mein

Hier sind wir nun
Herzen, die sich fragen
Ist das wirklich Liebe?
Warum haben wir uns getroffen?
Könnte es nicht sein, dass du derjenige für mich bist?
Warum erst jetzt,
wo unsere Herzen für andere bestimmt sind?
Glück in deiner Nähe
ist das, was ich fühle.
Ich weiß, dass es falsch ist, es zu wollen,
deine Liebe gehört mir.
Deine Liebe gehört mir
Aber ist es für immer?
Diese unsere Liebe nur für den Augenblick zu nutzen.
Warum zerbricht es so?
Wie weit, wie lange
kann ich es ertragen?
Mit der Zeit
wirst du erst mein sein.
Mein sein
Und wenn jetzt die richtige Zeit ist
für uns beide,
verspreche ich, dich zu suchen,
im Himmel oder wo auch immer du bist.
Bevor ich auch dort bin,
und es gibt nichts mehr zu suchen, für uns beide.
Und dort, endlich, werde ich dich mein nennen können.