Текст и перевод песни Jolina Magdangal - Ganito Pala Ang Pag-Ibig

Ganito Pala Ang Pag-Ibig

Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah

Naranasan mo na ba ang umibig
Na parang ang mundo'y umiikot para lang sa 'yo at sa kanya?
Simpleng tinig n'ya ay parang tubig
Hinahanap magdamag ng nauuhaw mong kaluluwa
Ha-ha, ha-ha

Puso'y naglalakbay sa alanganin
Pikit sabay hawak sa dibdib (sa dibdib)
Nagsasalubong ang mga damdamin
Pikit sabay talon sa ulap (sa ulap)

Ganito pala ang pag-ibig
Minsan makulay, minsan walang saysay
Buti na lang at nakasama kita (kasama kita)
Mayro'n nang saysay, may kulay pa

Naranasan mo na ba ang gumising
Na may hiwagang nararamdaman tuwing tumitingin sa 'yong tabi?
Kahit humirit man ang suliranin
Hawak-kamay, hindi matitinag, sabay haharaping nakangiti
Ha-ha, ha-ha

Puso'y naglalakbay sa alanganin
Pikit sabay hawak sa dibdib (sa dibdib)
Nagsasalubong ang mga damdamin
Pikit sabay talon sa ulap (sa ulap)

Ganito pala ang pag-ibig
Minsan makulay, minsan walang saysay
Buti na lang at nakasama kita (kasama kita)
Mayro'n nang saysay

Ganito pala ang pag-ibig
Minsan makulay, minsan walang saysay
Buti na lang at nakasama kita (kasama kita)
Mayro'n nang saysay, may kulay pa

(Pele, sing)
Ganito pala ang umibig
Ganito pala ang umibig
(Very good)

C'est comme ça l'amour

Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah

As-tu déjà aimé
Comme si le monde tournait juste pour toi et pour lui ?
Sa voix simple est comme de l'eau
Que ton âme assoiffée recherche toute la nuit
Ha-ha, ha-ha

Le cœur voyage dans le doute
Ferme les yeux et tiens ton cœur (ton cœur)
Les sentiments se rencontrent
Ferme les yeux et saute dans les nuages (dans les nuages)

C'est comme ça l'amour
Parfois coloré, parfois sans sens
Heureusement que je t'ai rencontré (que je t'ai rencontré)
Il y a un sens, il y a de la couleur

As-tu déjà réveillé
Avec une magie que tu ressens chaque fois que tu regardes à côté de toi ?
Même si les problèmes se font entendre
Main dans la main, inébranlable, nous les affronterons en souriant
Ha-ha, ha-ha

Le cœur voyage dans le doute
Ferme les yeux et tiens ton cœur (ton cœur)
Les sentiments se rencontrent
Ferme les yeux et saute dans les nuages (dans les nuages)

C'est comme ça l'amour
Parfois coloré, parfois sans sens
Heureusement que je t'ai rencontré (que je t'ai rencontré)
Il y a un sens

C'est comme ça l'amour
Parfois coloré, parfois sans sens
Heureusement que je t'ai rencontré (que je t'ai rencontré)
Il y a un sens, il y a de la couleur

(Pele, sing)
C'est comme ça l'amour
C'est comme ça l'amour
(Très bien)