Текст и перевод песни Jolina Magdangal - Sa Panaginip Lang

Sa Panaginip Lang

Sa dami-dami na nangyari na sa buhay kong ito
Hindi ko pa naramdaman ang nararamdaman ko ngayon
Sa dami-dami na nagsabi na mahal nila ako
Bakit parang sa 'yo lamang tumitibok ang aking puso?

Hindi naman ako tanga
Alam ko nga walang mapapala
Hindi tayo bagay sa isa't isa

Sa panaginip, tayo ay magkasama
Bakit ba ganyan?
'Di ko sinasadya naman
Sa panaginip, tayo ay magkayakap
Hindi ko na alam
Hanggang sa panaginip lang

Hindi na yata maaari pa magkaro'n ng panahon
Upang magawan ito ng paraan para mapalapit ako sa 'yo
Hindi na dapat nangangarap pa d'yan sa pag-ibig mo
Langit ka kasi, lupa lang ako, bakit hindi pa rin ako natututo?

Hindi naman ako tanga (hindi naman tanga)
Alam ko nga walang mapapala (walang mapapala)
Hindi tayo bagay sa isa't isa, ngunit bakit ba?

Sa panaginip, tayo ay magkasama
Bakit ba ganyan? (Bakit ba ganyan?)
'Di ko sinasadya naman
Sa panaginip, tayo ay magkayakap
Hindi ko na alam (hindi ko na alam)
Hanggang sa panaginip lang (sa panaginip lang)

'Yan na ba ang nais ko?
Ikaw ba ang mahal ko?
Bakit biglang nalilito ang isip ko?
Ngayong alam na alam ko na (alam na alam ko na)
Sakit lang sa puso ko (sakit sa puso ko)
Ang makukuha ko sa iyo, eh, 'di bakit ba?

Sa panaginip, tayo ay magkasama
Bakit ba ganyan? (Bakit ba ganyan?)
'Di ko sinasadya naman
Sa panaginip, tayo ay magkayakap
Hindi ko na alam (hindi ko na alam)
Hanggang sa panaginip lang ba talaga 'yan?

Dans mes rêves seulement

Dans toutes les choses qui sont arrivées dans ma vie
Je n'avais jamais ressenti ce que je ressens maintenant
Parmi tous ceux qui ont dit qu'ils m'aimaient
Pourquoi est-ce que mon cœur ne bat que pour toi ?

Je ne suis pas stupide
Je sais qu'il n'y a rien à gagner
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre

Dans mes rêves, nous sommes ensemble
Pourquoi est-ce comme ça ?
Ce n'est pas intentionnel
Dans mes rêves, nous nous embrassons
Je ne sais plus
Ce n'est que dans mes rêves

Il n'y aura probablement plus de temps
Pour trouver un moyen de me rapprocher de toi
Je ne devrais pas rêver de ton amour
Tu es le ciel et je suis la terre, pourquoi ne l'apprends-je pas ?

Je ne suis pas stupide (je ne suis pas stupide)
Je sais qu'il n'y a rien à gagner (rien à gagner)
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre, mais pourquoi ?

Dans mes rêves, nous sommes ensemble
Pourquoi est-ce comme ça ? (Pourquoi est-ce comme ça ?)
Ce n'est pas intentionnel
Dans mes rêves, nous nous embrassons
Je ne sais plus (je ne sais plus)
Ce n'est que dans mes rêves (dans mes rêves)

Est-ce vraiment ce que je veux ?
Est-ce toi que j'aime ?
Pourquoi mon esprit est-il soudainement confus ?
Maintenant que je le sais (maintenant que je le sais)
La seule chose que j'obtiendrai de toi, c'est la douleur (la douleur)
Eh bien, pourquoi ?

Dans mes rêves, nous sommes ensemble
Pourquoi est-ce comme ça ? (Pourquoi est-ce comme ça ?)
Ce n'est pas intentionnel
Dans mes rêves, nous nous embrassons
Je ne sais plus (je ne sais plus)
Est-ce que ce n'est vraiment que dans mes rêves ?