Текст и перевод песни Jolly Mukherjee - Kirwani

Kirwani

Unknown
Miscellaneous
Three Jolly Welshmen
Three Jolly Welshmen
Three jolly Welshmen and jolly boys were they.
They went a'hunting on St. Patrck's Day.
Look a-there now!
They hunted and they whooped, and the first thing they did find
Was a barn in a meadow, and that they left behind.
Look a-there now;
One said it was a barn, and the other he said nay,
One said it was a haystack with the top blown away.
Look a-there now!
They hunted and they whooped, and the next thing they did find
Was a frog in the well, and that they left behind.
Look a-there now!
One said it was a frog, and the other he said nay,
One said it was a jaybird with his feathers washed away,
Look a-there now!
They hunted and they whooped, and the next thing they did find
Was a pig in the lane and that they left behind.
Look a-there now!
One said it was a pig, and the other he said nay,
One said it was an elephant with its trunk cut away,
Look a-there now!
They hunted and they whooped and the next thing they did find
Was a babe in the woods and that they left behind.
Look a-there now!
One said it was a babe, and the other he said nay,
One said it was a monkey with the tail cut away.
Look a-there now!
They hunted and they whooped, and the next thing they did find
Was the moon in the elements and that they left behind.
Look a-there now!
One said it was the moon, the other he said nay,
One said it was a cheese with a half cut away,
Look a-there now!
They hunted and they whooped, and the next thing they did find
Was a woman in the kitchen and that they left behind.
Look a-there now!
One said it was a woman, and the other he said nay,
One said it was an angel with the wings cut away.
Look a-there now!
They hunted and they whooped, and the next thing they did find
Was an owl in an ivy bush and that they left behind.
Look a-there now!
One said it was an owl, and the other he said nay,
One said it was the Devil, and they all ran away.
Look a-there now!
Note: one version of a real old one: first found in sixteenth
Century play attributed (partially) to Shakespeare (The Two Noble
Kinsmen) This version from Southern Folk Ballads, McNeill;
Collected From Mrs Annie Stevenson, TN, 1954
@Hunt
Filename[ THREWLSH
Play.exe THREWLSH
RG
===DOCUMENT BOUNDARY===

Kirwani

Inconnu
Divers
Trois gais Gallois
Trois gais Gallois
Trois gais Gallois et de joyeux garçons qu'ils étaient.
Ils sont allés à la chasse le jour de la Saint-Patrick.
Regarde ça maintenant !
Ils ont chassé et crié, et la première chose qu'ils ont trouvée
était une grange dans un pré, et ils l'ont laissée derrière eux.
Regarde ça maintenant ;
L'un a dit que c'était une grange, et l'autre a dit que non,
L'un a dit que c'était une meule de foin avec le sommet qui avait été emporté.
Regarde ça maintenant !
Ils ont chassé et crié, et la chose suivante qu'ils ont trouvée
était une grenouille dans le puits, et ils l'ont laissée derrière eux.
Regarde ça maintenant !
L'un a dit que c'était une grenouille, et l'autre a dit que non,
L'un a dit que c'était un geai avec ses plumes qui avaient été lavées.
Regarde ça maintenant !
Ils ont chassé et crié, et la chose suivante qu'ils ont trouvée
était un cochon dans la ruelle, et ils l'ont laissé derrière eux.
Regarde ça maintenant !
L'un a dit que c'était un cochon, et l'autre a dit que non,
L'un a dit que c'était un éléphant avec sa trompe coupée.
Regarde ça maintenant !
Ils ont chassé et crié, et la chose suivante qu'ils ont trouvée
était un bébé dans les bois, et ils l'ont laissé derrière eux.
Regarde ça maintenant !
L'un a dit que c'était un bébé, et l'autre a dit que non,
L'un a dit que c'était un singe avec la queue coupée.
Regarde ça maintenant !
Ils ont chassé et crié, et la chose suivante qu'ils ont trouvée
était la lune dans les éléments, et ils l'ont laissée derrière eux.
Regarde ça maintenant !
L'un a dit que c'était la lune, et l'autre a dit que non,
L'un a dit que c'était un fromage avec une moitié coupée.
Regarde ça maintenant !
Ils ont chassé et crié, et la chose suivante qu'ils ont trouvée
était une femme dans la cuisine, et ils l'ont laissée derrière eux.
Regarde ça maintenant !
L'un a dit que c'était une femme, et l'autre a dit que non,
L'un a dit que c'était un ange avec les ailes coupées.
Regarde ça maintenant !
Ils ont chassé et crié, et la chose suivante qu'ils ont trouvée
était un hibou dans un buisson de lierre, et ils l'ont laissé derrière eux.
Regarde ça maintenant !
L'un a dit que c'était un hibou, et l'autre a dit que non,
L'un a dit que c'était le Diable, et ils ont tous pris leurs jambes à leur cou.
Regarde ça maintenant !
Remarque : une version d'une très ancienne : trouvée pour la première fois dans une pièce du XVIe
siècle attribuée (en partie) à Shakespeare (Les Deux Nobles
Parente). Cette version provient de Southern Folk Ballads, McNeill ;
Recueilli auprès de Mme Annie Stevenson, TN, 1954
@Hunt
Nom du fichier [THREWLSH
Play.exe THREWLSH
RG
===FIN DU DOCUMENT===