Текст и перевод песни Jon Anderson - Say

Say

You know what they say when they say - you got it coming to you
(Only in a matter of time will it come to you)
And then you're faced with the choice - I guess to give your love
(It's only when you're ready to do it)
It's just a point of the game - you've gotta push it to you
(Opening the spirit in your heart)

And now you're finally convinced - it will work for you
I guess that's what they try to say to you
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)
To you, to you, to you
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)
And you, and you, and you
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)
To you, to you, to you

They say it's better to be blind - to see what really happens
(I don't believe that for one minute)
I'm just a cog in the wheel - I twist and then I turn
(Anyway is better than no way at all)
Please tell me where are you now - an independent feeling
(You imagine what you want to be)
You've grown so tall in your world - begin to see the light
I guess that's what they try to say to you
To you, to you, to you

I can rely on your love - to help me through tomorrow
(Only if you want to be alive)
Alive and clear as it can be - I want you on my side
(Only if you promise to be true)
I do reach out for the time - to make it all better
(Better than forever really to be yeah)
So now the game is coming clear - clearer into view

I guess that's what they try to say to you
To you, to you, to you
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)
And you, and you, and you
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)
To you, to you, to you
(Na si ma wU, Na si mEndE pE tU milla munE mundi)

Olo lo le le le Ole lo la la la
Bona bato nbana binyU ya sEnga lambo
Ekola kola mimbu, di mana nU yEn wendji
BalanE bisU wonE ba tmibanE bisU wanE
TU ndjika pasa wasE pE ba malanE nU bisU
TU ndjika pata loko pE ba malanE nU bisU

Ka bunya bo ma busa nU, ka WeO I ma dipa nU
Ka benon be ma IUngUm ka ngila I ma kUmU nU
NdE bato ba ma tUpU nU, ndE longuE mU di mala nU
Na nbu pE mi ma tomba nU, ndE longuE mU di mala nU

Скажи

Ты знаешь, что говорят, когда говорят - тебе это аукнется
(Это лишь вопрос времени, когда это случится)
И тогда ты сталкиваешься с выбором - думаю, подарить свою любовь
(Только когда ты готова это сделать)
Это просто суть игры - ты должна подтолкнуть это к себе
(Открывая дух в своем сердце)

И теперь ты наконец-то убеждена - это сработает для тебя
Думаю, это то, что они пытаются сказать тебе
(На си ма ву, На си мЭндЭ пЭ ту милла мунЭ мунди)
Тебе, тебе, тебе
(На си ма ву, На си мЭндЭ пЭ ту милла мунЭ мунди)
И тебе, и тебе, и тебе
(На си ма ву, На си мЭндЭ пЭ ту милла мунЭ мунди)
Тебе, тебе, тебе

Говорят, лучше быть слепым - чтобы видеть, что происходит на самом деле
(Я не верю в это ни минуты)
Я всего лишь винтик в колесе - я кручусь и верчусь
(Любой путь лучше, чем вообще никакого)
Пожалуйста, скажи мне, где ты сейчас - чувство независимости
(Ты представляешь, кем хочешь быть)
Ты так выросла в своем мире - начинаешь видеть свет
Думаю, это то, что они пытаются сказать тебе
Тебе, тебе, тебе

Я могу положиться на твою любовь - чтобы она помогла мне пережить завтрашний день
(Только если ты хочешь жить)
Жить и быть такой ясной, какой только можешь быть - я хочу, чтобы ты была на моей стороне
(Только если ты обещаешь быть верной)
Я тянусь к тому времени - чтобы сделать все лучше
(Лучше, чем навсегда, правда, быть да)
Так что теперь игра становится яснее - яснее на виду

Думаю, это то, что они пытаются сказать тебе
Тебе, тебе, тебе
(На си ма ву, На си мЭндЭ пЭ ту милла мунЭ мунди)
И тебе, и тебе, и тебе
(На си ма ву, На си мЭндЭ пЭ ту милла мунЭ мунди)
Тебе, тебе, тебе
(На си ма ву, На си мЭндЭ пЭ ту милла мунЭ мунди)

Оло ло ле ле ле Оле ло ла ла ла
Бона бато нбана бинью я сЭнга ламбо
Экола кола мимбу, ди мана ну йЭн вэнджи
БаланЭ бису вонЭ ба тмибанЭ бису ванЭ
Ту нджика паса васЭ пЭ ба маланЭ ну бису
Ту нджика пата локо пЭ ба маланЭ ну бису

Ка бунья бо ма буса ну, ка ВэО И ма дипа ну
Ка бенон бе ма ИУнгум ка нгила И ма куму ну
Ндэ бато ба ма тупу ну, ндэ лонгуЭ му ди мала ну
На нбу пЭ ми ма томба ну, ндэ лонгуЭ му ди мала ну