Текст и перевод песни Jon Batiste feat. PJ Morton & Trombone Shorty - BOY HOOD

BOY HOOD

Candy cane, jump rope
Cornbread and pig lip
Hot fries, holy water
Superdome cheese dip
Perched on da fence, Po'boys in da yard
Don't mess with my rug or my season salt boy

I know where he be, know where he come from
Hot boy taking over for the twenty-two thousands
Uhhh na na na na, no limit soldier
Home is where the heart stay
Where the Pelicans and the Saints play
The eagle land on Frenchman and the sparrow land on Sunday

When pop pop wouldn't give me ends (give me ends)
Grandma was a ATM (was a ATM)
Buying bubble gum and M&M's (M&M's)
I just had to rot my teeth out
Basketball under the treehouse
Too short to catch a rebound
Maybe that wasn't my callin'
But you could still see me ballin'

You could still see me ballin'
From New York down to New Orleans
You could still see me ballin'
You could still me

Popeyes when they had that red, white, and blue bag
Puttin on that Sportin' Waves underneath my durag
If yo' line pushed back, or your shoes dirty
Don't come around here, bes' stay home, ya heard me?!
It's the time of dem naturals, Priestly, Satchel
Bayou maharajahs, Nat King and Satchmo
If you see him then and even if ya see him now
It's the same Jon Jon with that same gold crown, ya heard me?

When pop pop wouldn't give me ends (give me ends)
Grandma was a ATM (was a ATM)
Buying bubble gum and M&M's (M&M's)
I just had to rot my teeth out
Basketball under the treehouse
Too short to catch a rebound
Maybe that wasn't my callin'
But you could still see me ballin'

You could still see me ballin'
From New York down to New Orleans
You could still see me ballin'
You could still see

(Go ahead P.J.)

I could still remember the mornings
Breakfast cooking half asleep and still yawnin'
Yeah, yeah, yeah
It's time from Zulu so we better get goin'
No place like New Orleans, yeah
I said I'm far from home but I always represent, yeah
I thought I had so much time, I don't know where it went
But now that I'm grown I know what it all meant
No place like New Orleans, yeah, yeah

(Trombone Shorty and them boys)

You could still see me ballin'
You could still see me ballin'
You could still see me ballin'

ENFANCE

Bonbon en bâton, corde à sauter
Pain de maïs et lèvres de cochon
Frites chaudes, eau bénite
Sauce au fromage du Superdome
Perché sur la clôture, Po'boys dans la cour
Ne touche pas à mon tapis ni à mon sel de saison, mon garçon

Je sais où il est, je sais d'où il vient
Hot boy prend le contrôle pour les vingt-deux mille
Uhhh na na na na, soldat sans limites
La maison est là où le cœur reste
Là où les Pélicans et les Saints jouent
L'aigle atterrit sur Frenchman et le moineau atterrit le dimanche

Quand papy ne me donnait pas de sous (ne me donnait pas de sous)
Mamie était un distributeur automatique (était un distributeur automatique)
Achète du chewing-gum et des M&M's (M&M's)
Il fallait que je me pourrisse les dents
Basket-ball sous la cabane dans les arbres
Trop petit pour attraper un rebond
Peut-être que ce n'était pas mon truc
Mais tu pouvais quand même me voir dribbler

Tu pouvais quand même me voir dribbler
De New York à la Nouvelle-Orléans
Tu pouvais quand même me voir dribbler
Tu pouvais encore me voir

Popeyes quand ils avaient ce sac rouge, blanc et bleu
Enfiler ce Sportin′ Waves sous mon bandana
Si ta ligne recule, ou si tes chaussures sont sales
Ne viens pas ici, reste chez toi, tu m'as entendu?!
C'est le temps des naturels, Priestly, Satchel
Maharajahs du bayou, Nat King et Satchmo
Si tu le vois alors et même si tu le vois maintenant
C'est le même Jon Jon avec la même couronne d'or, tu m'as entendu?

Quand papy ne me donnait pas de sous (ne me donnait pas de sous)
Mamie était un distributeur automatique (était un distributeur automatique)
Achète du chewing-gum et des M&M's (M&M's)
Il fallait que je me pourrisse les dents
Basket-ball sous la cabane dans les arbres
Trop petit pour attraper un rebond
Peut-être que ce n'était pas mon truc
Mais tu pouvais quand même me voir dribbler

Tu pouvais quand même me voir dribbler
De New York à la Nouvelle-Orléans
Tu pouvais quand même me voir dribbler
Tu pouvais encore voir

(Vas-y P.J.)

Je me souviens encore des matins
Le petit déjeuner cuisinait à moitié endormi et encore en train de bâiller
Ouais, ouais, ouais
C'est l'heure de Zulu, alors on devrait y aller
Il n'y a pas de place comme la Nouvelle-Orléans, ouais
J'ai dit que j'étais loin de chez moi mais je représente toujours, ouais
Je pensais avoir tellement de temps, je ne sais pas où il est allé
Mais maintenant que je suis grand, je sais ce que tout cela signifiait
Il n'y a pas de place comme la Nouvelle-Orléans, ouais, ouais

(Trombone Shorty et ses potes)

Tu pouvais quand même me voir dribbler
Tu pouvais quand même me voir dribbler
Tu pouvais quand même me voir dribbler