Jon Batiste on Für Elise - Batiste - Jon Batiste перевод на французский

Jon Batiste on Für Elise - Batiste

Hello, it's Jon Batiste
And I'm here to talk you through my new album
Beethoven Blues
First time I heard Beethoven
I was a kid studying music
And, inevitably, you hear
The classic solo piano repertoire of Beethoven
Für Elise being the first thing I heard, I think
That was a beautiful moment because
It gave me a sense of what the piano could do
I'm making this album now because
There's always been a desire
For me to start a solo piano series
This was an incredible spurring of doing so
When I was on this television program
And played a piece of Für Elise through
Several different idioms of music
In under a minute
And millions of people saw the clip
With my friend Chris Wallace and I on television
And they said "You know what? Can you make an album?"
And for me, my mind, I'm thinkin'
I'm glad you asked
(Laughs) So, by sheer demand
The opportunity came about to
Do what I always wanted to do
Beethoven is special because
He exists in the realm of the transcendent
He's someone who channeled music that is much bigger
Than himself
And bigger than music
He was a vessel for our collective consciousness to be elevated
And I think that when someone does that
It is an invitation for us to continue where they left off
It is an invitation for us to see
How we can manifest these things in our life
Through the divine that exists forever
Für Elise is something we hear all the time
In our piano lessons
And I decided to extend this well-known composition
By adding thematic material
And adding sections
And really bringing out emotions that are in the piece
But implied, and not so literal
So if you listen to this
And also, the other version that's on this album
You'll hear two perspectives on this classic
That really are my vision for the album as a whole
How can I be in conversation with Beethoven?
Not just a rendition
But a collaboration

Jon Batiste sur Pour Élise - Batiste

Bonjour, c'est Jon Batiste.
Et je suis là pour vous présenter mon nouvel album,
Beethoven Blues.
La première fois que j'ai entendu Beethoven,
j'étais enfant et j'étudiais la musique.
Et, inévitablement, on entend
le répertoire classique pour piano solo de Beethoven.
Pour Élise a été la première chose que j'ai entendue, je crois.
Ce fut un moment magnifique parce que
cela m'a donné une idée de ce que le piano pouvait faire.
Je fais cet album maintenant parce que
j'ai toujours eu envie
de commencer une série de piano solo.
Ce passage à la télévision a été un incroyable catalyseur.
J'étais dans cette émission de télévision
et j'ai joué un extrait de Pour Élise à travers
différents styles de musique
en moins d'une minute.
Des millions de personnes ont vu le clip
avec mon ami Chris Wallace et moi à la télévision.
Et ils ont dit : "Vous savez quoi ? Pourriez-vous faire un album ?"
Et moi, dans ma tête, je me disais :
"Je suis content que vous me posiez la question."
(Rires) Donc, grâce à la demande populaire,
l'opportunité s'est présentée de
faire ce que j'ai toujours voulu faire.
Beethoven est spécial parce que
il existe dans le domaine du transcendantal.
C'est quelqu'un qui a canalisé une musique bien plus grande
que lui-même
et plus grande que la musique.
Il était un vecteur pour l'élévation de notre conscience collective.
Et je pense que lorsque quelqu'un fait cela,
c'est une invitation pour nous à poursuivre là où il s'est arrêté.
C'est une invitation à voir
comment nous pouvons manifester ces choses dans notre vie
à travers le divin qui existe pour toujours.
On entend Pour Élise tout le temps
dans nos cours de piano.
Et j'ai décidé d'étendre cette composition bien connue
en ajoutant du matériel thématique,
en ajoutant des sections,
et en faisant vraiment ressortir les émotions qui sont dans la pièce
mais qui sont implicites et non pas littérales.
Alors si vous écoutez ceci,
ainsi que l'autre version qui est sur cet album,
vous entendrez deux perspectives sur ce classique
qui représentent vraiment ma vision de l'album dans son ensemble.
Comment puis-je être en conversation avec Beethoven ?
Pas seulement une interprétation,
mais une collaboration.