Jon Batiste on Ode to Joyful - Jon Batiste перевод на русский

Jon Batiste on Ode to Joyful

Beethoven's 9th Symphony, known as Ode to Joy
Is an expression of catharsis
And a piece of music that is so, so boundless
And so much of an epiphany in sound
That bringing it to solo piano
I wanted to find a way to connect to that emotion
But in a way that is quiet and intimate and introspective
The same emotion, but something that you can play
Meditate to, you can pray to it, you can live with it
You can sit in this space
And it can bring you that same healing
And that same sense of inner epiphany
Ode to Joyful, with many different renditions
And interpolations over the years
Including by Lauryn Hill of The Fugees
Now, my interpolation of Beethoven's 9th Symphony theme

Джон Батист о «Оде к радости»

Девятая симфония Бетховена, известная как «Ода к радости»,
— это выражение катарсиса.
Это музыкальное произведение настолько безгранично
и настолько похоже на откровение в звуке,
что, перенося её на фортепиано соло,
я хотел найти способ соединиться с этой эмоцией,
но так, чтобы это было тихо, интимно и рефлексивно.
Та же эмоция, но что-то, что ты можешь играть,
медитировать под это, молиться под это, жить с этим.
Ты можешь находиться в этом пространстве,
и оно может принести тебе то же исцеление
и то же чувство внутреннего откровения.
«Ода к радости» имеет множество различных интерпретаций
и интерполяций на протяжении многих лет,
включая версию Лорин Хилл из The Fugees.
Сейчас моя интерполяция темы Девятой симфонии Бетховена.