Текст и перевод песни Jon Boden - Hey John Barleycorn

Hey John Barleycorn

John Barleycorn is a hero bold
As any in the land
For ages good his fame has stood
And shall forever stand
The whole wide world respects in him
No matter friend or foe
And where they be that make too free
He′s sure to lay them low

Hey, John Barleycorn!
Oh, John Barleycorn!
Old and young thy praise have sung
John Barleycorn!

To see him in his pride of growth
His robes are rich and green
His head is speared with a prickly beard
Most right to serve the Queen
And when the reaping time comes round
And John is stricken down
He'll use his blood for England′s good
And Englishmen's renown

Hey, John Barleycorn!
Oh, John Barleycorn!
Old and young thy praise have sung
John Barleycorn!

The Lord in courtly castle and the Squire in stately hall
The great of name, of birth and fame
On John for succour call
He bids the troubled heart rejoice
Brings warmth to winter's cold
Makes old men young and weak ones strong
And all men brave and bold

Hey, John Barleycorn!
Oh, John Barleycorn!
Old and young thy praise have sung
John Barleycorn!

Then shout for brave John Barleycorn
Nor heed the luscious vine
I have no mind, much charms to find
In potent glass of wine
Give me my native nut-brown ale
All other drinks I′ll scorn
For English cheer is English beer
Our own John Barleycorn

Hey, John Barleycorn!
Oh, John Barleycorn!
Old and young thy praise have sung
John Barleycorn!

Hé, Jean Orge

Jean Orge est un héros courageux
Comme n'importe qui dans le pays
Sa gloire a résisté aux âges
Et restera à jamais
Le monde entier le respecte
Qu'il s'agisse d'un ami ou d'un ennemi
Et ceux qui prennent trop de liberté
Il les met à terre à coup sûr

Hé, Jean Orge !
Oh, Jean Orge !
Petits et grands ont chanté tes louanges
Jean Orge !

Le voir dans sa fierté de la croissance
Ses robes sont riches et vertes
Sa tête est hérissée d'une barbe épineuse
Très juste pour servir la reine
Et lorsque la saison des récoltes arrive
Et Jean est frappé
Il utilisera son sang pour le bien de l'Angleterre
Et la renommée des Anglais

Hé, Jean Orge !
Oh, Jean Orge !
Petits et grands ont chanté tes louanges
Jean Orge !

Le seigneur dans un château élégant et l'écuyer dans une salle majestueuse
Les grands de nom, de naissance et de renom
Appellent Jean au secours
Il fait se réjouir le cœur troublé
Apporte de la chaleur au froid de l'hiver
Rend les vieux jeunes et les faibles forts
Et tous les hommes courageux et audacieux

Hé, Jean Orge !
Oh, Jean Orge !
Petits et grands ont chanté tes louanges
Jean Orge !

Alors crie pour le brave Jean Orge
Et ne fais pas attention à la vigne savoureuse
Je n'ai pas envie, beaucoup de charmes à trouver
Dans un verre puissant de vin
Donne-moi ma bière brune indigène
Je mépriserai toutes les autres boissons
Car la joie anglaise est la bière anglaise
Notre propre Jean Orge

Hé, Jean Orge !
Oh, Jean Orge !
Petits et grands ont chanté tes louanges
Jean Orge !