Текст и перевод песни Jon Bon Jovi - Dyin' Ain't Much Of A Livin'

Dyin' Ain't Much Of A Livin'

Mourir n'est pas vraiment vivre

A whiskey bottle comforts me

Une bouteille de whisky me réconforte,

And tells me not to cry

Et me dit de ne pas pleurer.

While a full moon says a prayer for me

Tandis que la pleine lune prie pour moi,

I try to close my eyes

J'essaie de fermer les yeux.

But the night's there to remind me

Mais la nuit est là pour me rappeler

Of the guns and the early graves

Les fusils et les tombes prématurées.

The ghosts appear as I fall asleep

Les fantômes apparaissent quand je m'endors

To sing an outlaw's serenade

Pour chanter la sérénade d'un hors-la-loi.

Dyin' ain't much of a livin'

Mourir n'est pas vraiment vivre,

When you're livin' on the run

Quand on vit comme un fugitif.

Dyin' ain't much of a livin' for the young

Mourir n'est pas vraiment vivre pour les jeunes.

Is it too late to ask for forgiveness

Est-il trop tard pour implorer ton pardon

For the things that I have done

Pour les choses que j'ai faites ?

Dyin' ain't much of a livin' for the young

Mourir n'est pas vraiment vivre pour les jeunes.

Oh, the desert's been a friend to me

Oh, le désert a été un ami pour moi,

It covers me by night

Il me couvre la nuit.

And a snakebite's not my enemy

Et une morsure de serpent n'est pas mon ennemie,

But it taught me how to fight

Mais elle m'a appris à me battre.

All this fame don't bring you freedom

Toute cette gloire ne t'apporte pas la liberté,

Though it wears a thin disguise

Bien qu'elle porte un mince déguisement.

And an outlaw is just a man to me

Et un hors-la-loi n'est qu'un homme pour moi,

And a man has to die

Et un homme doit mourir.

Oh, dyin' ain't much of a livin'

Oh, mourir n'est pas vraiment vivre,

When you're livin' on the run

Quand on vit comme un fugitif.

Dyin' ain't much of a livin' for the young

Mourir n'est pas vraiment vivre pour les jeunes.

Is it too late to ask for forgiveness

Est-il trop tard pour implorer ton pardon

For the things that I have done

Pour les choses que j'ai faites ?

Dyin' ain't much of a livin' for the young

Mourir n'est pas vraiment vivre pour les jeunes.

Nah-nah-nah-nah

And I hope someone will pray for me

Et j'espère que quelqu'un priera pour moi

When it's my turn to die, pray for me

Quand ce sera mon tour de mourir, prie pour moi.

Dyin' ain't much of a livin'

Mourir n'est pas vraiment vivre,

When you're livin' on the run

Quand on vit comme un fugitif.

Dyin' ain't much of a livin' for the young

Mourir n'est pas vraiment vivre pour les jeunes.

Is it too late to ask for forgiveness

Est-il trop tard pour implorer ton pardon

For the things that I have done

Pour les choses que j'ai faites ?

Dyin' ain't much of a livin' for the young

Mourir n'est pas vraiment vivre pour les jeunes.

La-la-nah-nah

La-nah-nah-nah

Nah-rah-rah-rah

Nah-nah-nah-nah

Nah-rah-rah-rah

La-la-la-la

Nah-nah-nah-nah

Оцените перевод

Альбом

Blaze of Glory

дата релиза

07-08-1990

1 Santa Fe
2 Billy Get Your Guns
3 You Really Got Me Now
4 Never Say Die
5 Justice In The Barrel
6 Dyin' Ain't Much Of A Livin'
7 Miracle
8 Bang A Drum
9 Dyin' Ain't Much of a Livin'
10 Blood Money
11 Miracle
12 Billy Get Your Guns
13 Bang a Drum
14 You Really Got Me Now
15 Never Say Die
16 Justice In the Barrel
17 Guano City - Young Guns II/Soundtrack Version

Еще альбомы